Traduction de «proposition finalisée sera » (Français → Néerlandais) :

La proposition relative à la surveillance des sols sera finalisée d'ici juin 2004.
Het voorstel inzake bodemmonitoring zal zijn afgerond in juni 2004.

Afin de combler cette lacune, la Commission a formulé, en date du 7 juillet 2010, une proposition qui sera finalisée prochainement et qui traduit sa volonté de pragmatisme.
Om die leemte op te vullen, heeft de Commissie op 7 juli 2010 een voorstel gedaan, dat eerstdaags zal gefinaliseerd worden en dat een uiting is van de wil tot pragmatisme van de Commissie.

Ce document pourrait déboucher sur une proposition législative sur l’accès aux données relatives aux déplacements multimodaux et à la circulation, en fonction des résultats d’une analyse d’impact qui sera finalisée dans le courant de l’année 2014.
Dit zal waarschijnlijk uitmonden in een wetgevingsvoorstel betreffende toegang tot multimodale reis- en verkeersgegevens, afhankelijk van de uitkomst van een effectbeoordeling die in de loop van 2014 zal worden voltooid.

Enfin, la proposition sera finalisée et j’espère qu’elle sera approuvée avant la fin 2006.
Daarna zal het voorstel in een definitieve vorm worden gegoten en, naar ik hoop, voor eind 2006 worden goedgekeurd.

Il est par conséquent regrettable que la Commission n'ait adopté cette proposition qu'à la fin mai 2003, étant donné qu'il est maintenant très probable que l'adoption de la proposition ne sera finalisée qu'au printemps 2004: il est donc tout aussi peu probable que les organisations bénéficiaires reçoivent les premières tranches de leurs subventions avant la fin de l'été 2004.
Dat de Commissie dit voorstel pas eind mei 2003 heeft goedgekeurd, moet worden betreurd omdat het nu tamelijk waarschijnlijk is dat het voorstel pas in het voorjaar van 2004 zal worden goedgekeurd. Het is bijgevolg onwaarschijnlijk dat de begunstigde organisaties de eerste tranches van hun subsidies voor het einde van de zomer 2004 zullen ontvangen.

Ce n'est que lorsque cette proposition sera entièrement finalisée que les arrêtés d'exécution portant sur l'accès aux professions réglementées pourront être pris.
De uitvoeringsbesluiten met betrekking tot de toegang tot de gereglementeerde beroepen kunnen pas genomen worden als dit voorstel volledig rond is.

La proposition finalisée sera soumise au Comité A le 14 décembre prochain.
Het uiteindelijke voorstel wordt op 14 december aan het Comité A voorgelegd.

L'évaluation interne de ces propositions sera finalisée durant le premier trimestre de 2007, l'objectif étant d'organiser un premier test en 2007.
Het gaat onder andere over de mogelijkheid om via gsm een vervoerbewijs te bestellen. De afronding van de interne evaluatie van deze voorstellen is gepland in de loop van het eerste kwartaal van 2007. Het is de bedoeling in het verdere verloop van 2007 een eerste proef te organiseren.