Traduction de «proposition reprend donc » (Français → Néerlandais) :

En vue d'éviter ces défauts de comparution manifestement dilatoires et abusifs, la présente proposition reprend donc un des éléments contenus dans la proposition de loi à la base de la loi du 12 février 2003 (16) mais qui n'avait pas été retenu lors des débats, en limitant la faculté pour un prévenu ou un accusé de faire opposition au jugement aux cas de force majeure.
Om afwezigheden die kennelijk als vertragingsmanoeuver bedoeld zijn en dus een misbruik vormen, te voorkomen, wordt in dit voorstel een element overgenomen uit het wetsvoorstel dat aan de basis ligt van de wet van 12 februari 2003 (16), dat tijdens de bespreking is verworpen, namelijk dat de beklaagde of de beschuldigde alleen nog verzet kan doen tegen vonnissen in geval van overmacht.

La présente proposition reprend donc les principes de l'article 103 proposé de la Constitution, en les appliquant aux membres des Gouvernements de communauté et de région.
Dit voorstel herneemt bijgevolg de principes van het voorgestelde artikel 103 van de Grondwet, maar past ze toe op de leden van de gemeenschaps- en gewestregeringen.

Le littera A reprend donc le texte de la proposition de loi.
Littera A herneemt aldus de tekst van het wetsvoorstel.

que la Commission a proposé récemment une directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté , qui reprend les dispositions de la convention précitée incluant le droit pénal matériel des États membres concernant la définition de la fraude, de la corruption et du blanchiment d'argent mais laisse de côté les dispositions concernant la procédure pénale et la coopération judiciaire, et que cette proposition de directive ne constitue donc pas un instrument satisfaisant pour combattre la fraude,
de Commissie onlangs een voorstel heeft ingediend voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap , die de bepalingen van deze overeenkomst overneemt, onder meer met betrekking tot het materiële strafrecht van de lidstaten betreffende de definitie van fraude, corruptie en witwassen van geld, maar voorbijgaat aan de bepalingen inzake de strafrechtelijke procedure en gerechtelijke samenwerking, en dat deze richtlijn dan ook geen bevredigend instrument voor de bestrijding van fraude is,

La proposition de loi spéciale reprend donc une proposition qui était le résultat des travaux d'un groupe de travail constitué de membres des trois juridictions suprêmes ainsi que de membres du barreau, de la magistrature et des milieux universitaires.
Aldus neemt het voorstel van bijzondere wet een voorstel over dat de resultante was van de werkzaamheden van een werkgroep, samengesteld uit leden van de drie hoogste rechtscolleges, alsook uit leden van de advocatuur, de magistratuur en de academische wereld.