Traduction de «proposition sera renvoyée » (Français → Néerlandais) :

Quant à la proposition de M. Van Quickenborne, elle sera renvoyée au Bureau (Assentiment)
Het voorstel van de heer Van Quickenborne wordt naar het Bureau verwezen (Instemming)

En outre, la proposition de loi prévoit que si l'appel porte sur un jugement prononcé avant l'ouverture des opérations, l'appel n'opèrera pas d'effet dévolutif de sorte que la cause sera renvoyée devant le premier juge.
Bovendien bepaalt het wetsvoorstel dat, als het hoger beroep op een vonnis slaat dat gewezen is vóór de opening van de werkzaamheden, het geen devolutieve werking heeft, zodat de zaak naar de eerste rechter wordt verwezen.

– Bien, par conséquent, la proposition sera renvoyée à la Commission.
− Bien, por consiguiente, la propuesta se devuelve a la Comisión.

L'entrée en vigueur de cette proposition est fatalement renvoyée à plus tard, puisque la réglementation proposée sera inapplicable tant que la Convention du 6 mai 1963 du Conseil de l'Europe restera en vigueur et, dès lors, que le maintien de la nationalité belge en cas d'adoption d'une autre nationalité ne sera pas possible.
De inwerkingtreding van dit voorstel wordt noodzakelijkerwijze uitgesteld aangezien de voorgestelde regeling niet mogelijk is zolang het verdrag van 6 mei 1963 van de Raad van Europa in voege blijft en bijgevolg het behoud van de Belgische nationaliteit bij vrijwillige aanneming van een andere nationaliteit niet mogelijk is.

(f) En cas de partage égal des voix en relation avec l'opération proposée, ladite proposition sera renvoyée à la direction du Comité aux fins d'un nouvel examen. Si après cette nouvelle révision au sein du Comité, il se produit encore un partage égal de voix, le Président du Conseil d'Administration aura le droit d'émettre le vote devant départager les voix.
(f) Bij staking van stemmen over een voorgestelde werkzaamheid wordt dit voorstel teruggezonden naar Algemene Leiding voor nadere bestudering; indien na herbestudering in de Commissie de stemmen opnieuw staken, heeft de Voorzitter van de Raad van Bewindvoerders het recht de beslissende stem in de Commissie uit te brengen.

Faute d'accord, la proposition de décision sera renvoyée à la Commission qui sera habilitée à prendre elle-même la décision.
Bij gebrek aan akkoord in de Raad, wordt het voorstel van beschikking aan de Commissie overgezonden, die in dat geval gemachtigd wordt zelf een beslissing te nemen.

La pression sur la Chambre est d'autant plus grande que, durant cette législature, c'est la première fois qu'une proposition modifiée par la Chambre y sera renvoyée amendée après évocation.
De druk op de Kamer is des te groter omdat het in deze legislatuur de eerste keer is dat een voorstel, dat gewijzigd werd in de Kamer, na evocatie mogelijk opnieuw geamendeerd naar de Kamer zal worden teruggestuurd.