Traduction de «proposition suscite néanmoins » (Français → Néerlandais) :

La proposition suscite néanmoins des questions.
Nochtans roept het voorstel vragen op.

Nous sommes conscients que ce ne sera pas suffisant pour satisfaire la demande et l’intérêt suscité par ce programme, mais nous avons néanmoins voté en faveur du rapport, dans la mesure où il améliore considérablement la proposition de la Commission.
Ofschoon wij ons ervan bewust zijn dat de beoogde verhoging verre van ontoereikend is om te voldoen aan de verwachtingen en de belangstelling die dit programma oproept, hebben wij voor het verslag gestemd, aangezien het een aanzienlijke verbetering van het voorstel van de Europese Commissie inhoudt.

b) Le Conseil note que, pour le moment, les propositions visées ci-après ont suscité un certain intérêt, mais qu'il convient néanmoins de poursuivre l'examen de leur faisabilité, de leur utilité et de leur mise en œuvre concrète.
b) De Raad neemt nota van het feit dat er momenteel voor de volgende voorstellen een zekere belangstelling bestaat, maar dat meer onderzoek moet worden gedaan naar de haalbaarheid, het nut en de praktische uitvoering ervan.

Néanmoins, la proposition de fusion entre General Electrics et Honeywell a suscité récemment une vive controverse politique.
Toch heeft onlangs het plan voor de fusie van General Electrics en Honeywell tot hevige politieke controverse geleid.

Cette solution suscite néanmoins des réserves concernant les difficultés posées en pratique par la mise en oeuvre de cette proposition étant donné les différences existant en matière de réglementation des procédures dans les différents pays.
De praktische uitvoerbaarheid van de voorgestelde oplossing is echter twijfelachtig gezien de grote verschillen tussen de nationale proceswetgevingen.