Vertaling van "propositions que d’ailleurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
niet elders genoemd | n.e.g. [Abbr.] | neg [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
elders niet genoemd | niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | e.n.g. [Abbr.] | n.a.g.i. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | n.d.a. [Abbr.]
niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | n.a.g. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.

Métiers qualifiés de l’industrie et de l’artisanat non classés ailleurs
Ambachtslieden, niet elders geclassificeerd

proposition de loi
wetsvoorstel

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financieringsplan [ financieringsprogramma | financieringsvoorstel ]

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV-ziekte leidend tot multipele ziekten elders geclassificeerd

Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs
anemie in kader van elders geclassificeerde chronische ziekten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les auteurs de la proposition font d'ailleurs état eux-mêmes de ces principes, lorsqu'ils écrivent dans les développements de la proposition que « l'autonomie communale [.] implique que l'autorité communale règle toutes les matières d'intérêt communal, pour autant que son pouvoir de décision ne soit pas limité par la loi » (9) .
De indieners van het wetsvoorstel maken trouwens zelf gewag van deze principes, wanneer ze in de toelichting bij het voorstel schrijven dat de gemeentelijke autonomie [.] betekent dat de gemeentelijke overheid alles regelt wat van gemeentelijk belang is, voor zover de wet haar beslissingsrecht niet beperkt (9) ».

L'auteur de la proposition note d'ailleurs en ce qui concerne la proposition du professeur de Leval relativement aux délais de déchéance, que le non-respect d'un délai de déchéance n'entraîne pas en principe la nullité de l'acte posé tardivement, mais bien une irrecevabilité du recours introduit tardivement.
De indiener kan trouwens, met betrekking tot het voorstel van professor de Leval in verband met de vervaltermijnen, aanstippen dat het niet-naleven van een vervaltermijn in beginsel niet leidt tot de nietigheid van de laattijdig gestelde proceshandeling, maar wel tot een ontoelaatbaarheid van het aldus te laat ingestelde rechtsmiddel.

L'article 33, 3º de la proposition précise d'ailleurs que ce service se concerte avec les différents secteurs et autorités concernés et fait des propositions au ministre en matière d'arrêtés et de mesures à prendre en exécution de la loi.
Artikel 33, 3º van het voorstel bepaalt trouwens dat die dienst overleg pleegt met de betrokken sectoren en overheden en voorstellen aan de minister doet inzake besluiten en maatregelen tot uitvoering van de wet.

Cette proposition va d'ailleurs à l'encontre des diverses propositions de réforme récentes de la LSF, qui reconnaissent les effets pervers du fonctionnement du mécanisme de solidarité actuel (y compris pour Bruxelles, voir, par exemple, VIVES discussion paper nº 6, Algoed, juillet 2009) et veulent d'une manière ou d'une autre le limiter.
Dit voorstel gaat overigens in tegen de diverse recente hervormingsvoorstellen van de BFW, die de « perversiteit » van de werking van het huidige solidariteitsmechanisme (ook voor Brussel, zie bijvoorbeeld VIVES discussion paper nº 6 (Algoed juli 2009) erkennen, en het op een of andere manier willen begrenzen.

Le Parlement européen estimait que les propositions législatives sur les ressources propres formulées par la Commission en juin 2011 étaient un pas dans la bonne direction; ces propositions ont d'ailleurs, en tant que telles, été soutenues d'emblée par une large majorité des députés européens. Le Parlement européen regrette que le Conseil n'ait pas été en mesure d'avancer sur la question de la réforme du système des ressources propres sur la base de ces propositions législatives.
Het Europees Parlement was van mening dat de wetgevingsvoorstellen van de Commissie over eigen middelen van juni 2011 een stap in de goede richting waren, om welke reden het Europees Parlement deze voorstellen van meet af aan met een overweldigende meerderheid heeft gesteund. Het Europees Parlement betreurt dat de Raad geen vooruitgang heeft weten te boeken bij de hervorming van het stelsel van eigen middelen op basis van die wetgevingsvoorstellen.

La proposition exige par ailleurs que les projets soient examinés en tenant dûment compte du cumul avec d'autres projets et activités, afin d'éviter la pratique délétère du fractionnement des travaux en lots afin de diminuer les incidences environnementales qu'ils auraient sur l'environnement selon l'évaluation.
Ook wordt voorgesteld dat bij de behandeling van projecten rekening wordt gehouden met de cumulatie met andere projecten en activiteiten, om het funeste opdelen van werken in kavels om de geconstateerde milieueffecten te verkleinen, te voorkomen.

9. est favorable à l'inclusion des services environnementaux dans la mesure où ils figurent dans la proposition; accepte par ailleurs d'exclure l'accès aux ressources en eau et leur gestion ainsi que leur répartition;
9. steunt de opneming van de dienstverlening op milieugebied voorzover deze in het voorstel is ingedeeld; stemt er tegelijkertijd mee in dat toegang tot en het beheer van watervoorraden en de toewijzing ervan worden uitgesloten;

5. est favorable à l'inclusion des services environnementaux dans la mesure où ils figurent dans la proposition; accepte par ailleurs d'exclure l'accès aux ressources en eau et leur gestion ainsi que leur répartition; estime qu'il s'agit d'une mesure nécessaire pour appliquer la déclaration du Millénaire des Nations unies en ce qui concerne l'approvisionnement en eau des pays en développement;
5. steunt het feit dat dienstverlening op milieugebied is opgenomen voorzover deze in het voorstel is ingedeeld; stemt er tegelijkertijd mee in dat toegang tot en beheer van watervoorraden en de toewijzing daarvan worden uitgesloten; acht dit een noodzakelijke maatregel voor de tenuitvoerlegging van de Millenniumverklaring van de VN met betrekking tot de levering van water in ontwikkelingslanden;

Je me réjouis cependant d'avoir, avec Marie Arena et le groupe PS, pu élaborer une proposition commune, par ailleurs encore plus équilibrée que ma proposition originale.
Het verheugt me echter dat ik samen met Marie Arena en de PS-fractie een gezamenlijk voorstel heb kunnen uitwerken, dat overigens nog evenwichtiger is dan mijn oorspronkelijke voorstel.