Vertaling van "propositions était ouvert " (Frans → Nederlands) :

L'appel à propositions était ouvert à un large éventail de proposants.
De oproep tot het indienen van voorstellen was voor een groot aantal verschillende inschrijvers bestemd.

Le procureur général F. Dumon a estimé, dans une contribution au Rechtskundig Weekblad (1990-1991, p. 172), que cette dernière proposition était sage et utile. Il ajoutait qu'un recours contre la décision du juge d'instruction devrait être ouvert auprès de la chambre des mises en accusatioN. -
Dit laatste voorstel werd als wijs en nuttig omschreven door procureur-generaal F. Dumon in zijn bijdrage in het Rechtskundig Weekblad, (1990-1991, blz. 172) en hij voegde eraan toe dat er tegen de beslissing van de onderzoeksrechter beroep zou moeten openstaan bij de kamer van inbeschuldigingstelling.

Le procureur général F. Dumon a estimé, dans une contribution au Rechtskundig Weekblad (1990-1991, p. 172), que cette dernière proposition était sage et utile. Il ajoutait qu'un recours contre la décision du juge d'instruction devrait être ouvert auprès de la chambre des mises en accusation.
Dit laatste voorstel werd als wijs en nuttig omschreven door procureur-generaal F. Dumon in zijn bijdrage in het Rechtskundig Weekblad, (1990-1991, blz. 172) en hij voegde eraan toe dat er tegen de beslissing van de onderzoeksrechter beroep zou moeten openstaan bij de kamer van inbeschuldigingstelling.

En novembre 2011, un collectif réunissant des professeurs, des spécialistes et des représentants d'organisations a adressé une lettre ouverte à Elio Di Rupo, qui était alors formateur, afin de lui faire part des principales propositions émises en vue d'améliorer la loi en vigueur.
In november 2011 werden de belangrijkste opmerkingen tot verbetering van de bestaande wet neergeschreven in een open brief van een aantal professoren, specialisten en organisaties aan toenmalig formateur Elio Di Rupo.

Selon les auteurs de la présente proposition de loi, celles-ci ont été correctement synthétisées dans la lettre ouverte (novembre 2011) qu'un collectif de professeurs, de spécialistes et de représentants d'organisations a adressée à Elio Di Rupo alors que celui-ci était formateur.
Naar onze mening werden die op een afdoende wijze gebundeld in een open brief (november 2011) van een aantal professoren, specialisten en organisaties aan toenmalig formateur Elio Di Rupo.

− (EN) Madame Muscardini, toutes les vérifications de recevabilité ont été effectuées par les services et cette proposition était ouverte aux amendements, je crains donc que nous en soyons désormais là où nous en sommes.
− Mevrouw Muscardini, de diensten hebben alle ontvankelijkheidscontroles uitgevoerd en de procedure stond open voor amendementen, dus ik vrees dat we het hiermee zullen moeten doen.

Le président des «trustees», M. Gerrit Zalm, a récemment déclaré au Parlement européen qu’il était ouvert aux suggestions et prêt à soumettre des propositions visant à adapter la structure de l’organisation.
De voorzitter van de Board of Trustees, de heer Gerrit Zalm, heeft recent in het Europees Parlement aangegeven hiervoor open te staan en voorstellen voor te bereiden voor aanpassing van de structuur.

Cette consultation était ouverte aux propositions jusqu’au 20 mai.
Voorstellen konden tot 20 mei worden gedaan.

L'autre question clé encore ouverte était celle de la composition du PE à partir de la législature de 2009, laquelle, bien que ne découlant pas directement du traité, était devenue une des principales menaces à la conclusion d'un accord, car l'Italie s'opposait farouchement à la proposition de décision élaborée par le PE à la demande du Conseil européen.
De andere onopgeloste kernvraag was de samenstelling van het EP met ingang van de zittingsperiode vanaf 2009, die weliswaar niet rechtstreeks voortvloeide uit het Verdrag, maar die zich had ontwikkeld tot een van de belangrijkste redenen om niet tot overeenkomst te komen, daar Italië zich fel verzette tegen het door het EP op verzoek van de Europese Raad opgestelde voorstel voor een besluit.

Avec de nombreux autres, nous avons déposé cette proposition sous forme d'amendement en tant que contribution constructive au relèvement du taux d'activité, ce qui était l'objectif des auteurs des lettres ouvertes.
We hebben dit voorstel samen met vele andere in de commissie als amendement ingediend als een constructieve bijdrage om een verhoging van de activiteitsgraad - het doel van de schrijvers van de open brieven - te bereiken.