Traduction de «proposées actuellement vont » (Français → Néerlandais) :

Les mesures proposées actuellement vont pourtant à l'encontre de cette intention puisqu'elles prévoient que les fonctionnaires concernés, issus de ce que l'on appelle la génération du baby-boom, resteront plus longtemps en service.
De thans voorgestelde maatregelen gaan evenwel in tegen dit voornemen, vermits de betrokken ambtenaren — de zogenaamde « babyboomgeneratie » — zo langer in dienst zullen blijven.

Les règles proposées actuellement vont continuer à autoriser ces ceintures, sans tenir compte du fait que des clauses de sécurité bien plus sévères s'appliquent aux enfants qui voyagent en voiture, dans la plupart des états européens du moins.
In hun huidige vorm staan de voorgestelde regels deze gordels nog steeds toe en wordt er geen rekening gehouden met het feit dat er voor kinderen in auto’s veel strengere veiligheidsvoorschriften gelden, in de meeste Europese landen tenminste.

En ce qui concerne le contenu des mesures proposées, malgré un manque de détails opérationnels appropriés les concernant, je pense que les choses vont dans la bonne direction, vers une solution des problèmes que vivent nos agriculteurs actuellement.
Met betrekking tot de inhoud van de voorgestelde maatregelen, ondanks dat hier toereikende operationele details voor ontbreken, denk ik dat het de goede kant op gaat met het oplossen van de problemen waar onze veehouders momenteel mee kampen.

Il y a lieu de rappeler la jurisprudence actuelle de la Cour. Les dispositions proposées en terme de libre prestation de services vont en effet très au - delà de l'actuelle jurisprudence de la Cour, notamment en ne prévoyant pas la possibilité pour les États membres d'exercer un minimum de contrôle sur les qualifications professionnelles des prestataires.
Een verwijzing naar de jurisprudentie van het Hof van Justitie. De bepalingen die worden voorgesteld met het oog op een vrije dienstverrichting gaan namelijk veel verder dan de bestaande jurisprudentie van het Hof, met name omdat zij niet voorzien in de mogelijkheid voor de lidstaten om een minimum aan controle uit te oefenen op de beroepskwalificaties van de dienstverrichters.

En termes de libre prestation de service, les dispositions proposées dans la proposition de directive vont très au-delà de l'actuelle jurisprudence de la Cour, notamment en ne prévoyant pas la possibilité pour les Etats membres d'exercer un minimum de contrôle sur les qualifications professionnelles des prestataires.
De bepalingen die in het voorstel voor een richtlijn worden voorgesteld met het oog op een vrije dienstverrichting gaan veel verder dan de bestaande jurisprudentie van het Hof van Justitie, met name omdat zij niet voorzien in de mogelijkheid voor de lidstaten om een minimum aan controle uit te oefenen op de beroepskwalificaties van de dienstverrichters.

3. regrette que la stratégie proposée ne comporte pas d'ores et déjà un essai d'évaluation ou de quantification des incidences financières et budgétaires des actions proposées, dont certaines sont nouvelles et vont au-delà de la durée de la base juridique actuelle;
3. betreurt dat in het kader van de voorgestelde strategie niet reeds wordt getracht de financiële en begrotingsgevolgen van de voorgestelde maatregelen, waarvan er enige nieuw zijn en de looptijd van de huidige wettelijke basis overschrijden, te evalueren en te kwantificeren;

Le règlement (CEE) nu 3730/87 ainsi que les modifications proposées actuellement vont en sens contraire et rendent plus difficiles les réformes indispensables qu'il convient d'apporter à un régime suranné et coûteux.
Verordening (EEG) Nr. 3730/87 en de thans voorgestelde wijzigingen gaan in tegengestelde richting en bemoeilijken de onontbeerlijke hervormingen die in een achterhaalde en kostbare regeling moeten worden aangebracht.