Traduction de «propriétaire foncier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

propriétaire foncier | propriétaire terrien
grondbezitter

grand propriétaire foncier
grootgrondbezitter

propriétaire foncier
grondeigenaar

taxe sur les loyers libérés par le Fonds d'investissement des propriétaires fonciers
heffing op huurbedragen vrijgemaakt uit het Investeringsfonds der grondeigenaars

propriété foncière agricole [ bien rural | propriété rurale ]
landbouwgrondbezit [ landeigendom | rurale eigendom ]

propriété foncière [ droit foncier ]
grondeigendom [ grondrecht ]

impôt foncier [ impôt sur le revenu foncier | précompte immobilier ]
grondbelasting [ onroerende voorheffing ]

Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire
onenigheid met buren, huurders en verhuurder

nu-propriétaire
blote eigenaar

propriétaire inférieur
eigenaar van een lager gelegen erf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A défaut de la présentation, visée à l'alinéa 1, dans le délai fixé par le Ministre, celui-ci nomme les membres propriétaires fonciers et les membres propriétaires fonciers suppléants sans cette présentation».
Bij gebreke aan de voordracht, vermeld in het eerste lid, binnen de door de minister bepaalde termijn, benoemt de minister de leden-grondeigenaars en plaatsvervangende leden-grondeigenaars, zonder deze voordracht".

Le Ministre nomme cinq membres propriétaires fonciers suppléants sur la liste visée à l'alinéa 1.
De minister benoemt vijf plaatsvervangende leden-grondeigenaars uit de lijst, vermeld in het eerste lid.

Le Ministre nomme cinq membres propriétaires fonciers sur une liste de dix candidats conjointement présentés par la Fédération royale des Notaires de Belgique et l'a.s.b.l. « Landelijk Vlaanderen ».
De minister benoemt vijf leden-grondeigenaars uit een lijst van tien gezamenlijk door de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat en Landelijk Vlaanderen vzw voorgedragen kandidaten.

Il en va de même pour les propriétaires fonciers particuliers et pour les associations agréées de protection de la nature, qui se heurtent également aux obstacles d'ordre administratif.
Hetzelfde geldt voor particuliere grondeigenaars of erkende natuurverenigingen.

La mainmise des propriétaires fonciers conservateurs sur le parlement a empêché l'adoption de toute proposition de loi de réforme agraire.
De controle van de conservatieve landlords op het parlement heeft echter belet dat er ooit enig wetsvoorstel tot landhervorming werd goedgekeurd door het parlement.

Nous souhaitons que les projets visant à régulariser des situations foncières potentiellement problématiques par l'octroi de titres officiels aux propriétaires légitimes soient inclus dans le périmètre de la révision en cours.
Wij wensen dat projecten die voorzien in het regulariseren van mogelijk problematische situaties van landbezit door het toekennen van officiële bezitsakten aan de legitieme eigenaars ook onder de perimeter van de huidige hervorming vallen.

Les polders et les wateringues sont des administrations autonomes qui disposent de leur propre compétence d'imposition, telle que prévue par l'article 173 de la Constitution et frappent d'un impôt foncier tous les propriétaires de parcelles se trouvant dans la circonscription d'une wateringue ou d'un polder déterminé.
De Polders en Wateringen zijn autonome besturen met een eigen belastingbevoegdheid, zoals voorzien in artikel 173 van de Grondwet en heffen een grondbelasting bij alle eigenaars van percelen in een bepaald polder- of wateringgebied.

Il existe un engagement informel de la ville de Gand et de la SNCB, les propriétaires fonciers compétents, d'engager, sous la surveillance du Vlaamse Bouwmeester, un superviseur chargé de veiller à la qualité de l'aménagement.
Nu is er een vrijblijvend engagement van de stad Gent en de NMBS, de bevoegde grondeigenaars, om onder het toeziende oog van de Vlaamse Bouwmeester, een supervisor aan te stellen om de ruimtelijke kwaliteit te begeleiden.

Les dispositions légales précitées prévoient une composition paritaire de trois preneurs et trois propriétaires fonciers, la présidence et le secrétariat étant assumés par des fonctionnaires du département de l'Agriculture.
De wet bepaalt dat de commissies paritair zijn samengesteld uit drie grondeigenaars en drie pachters en dat Landbouw instaat voor het voorzitterschap en het secretariaat.