Vertaling van "prostitution plutôt " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prostitution [ prostitution des enfants | prostitution féminine | prostitution masculine | proxénétisme ]
prostitutie [ kinderprostitutie | koppelarij | mannelijke prostitutie | ontucht | proxenetisme | vrouwelijke prostitutie ]

contrainte à la prostitution | prostitution forcée
gedwongen prostitutie

prostitution des enfants | prostitution enfantine
kinderprostitutie

Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui
Overeenkomst ter bestrijding van de handel in mensen en van de exploitatie van eens anders prostitutie | Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen

exploitation de la prostitution
exploitatie van de prostitutie

établissement de prostitution clandestine
inrichting voor geheime ontucht

prostitution
prostitutie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sous-commission plaide dès lors pour que les autorités communales suivent de très près le phénomène, notamment par la constitution de banques de données sur la base de formulaires standard qui doivent avoir pour objectif de percer les filières qui exploitent la prostitution plutôt que de contrôler les prostituées sous l'angle de leur permis de séjour ou de viser à « nettoyer » un quartier de la prostitution ce qui ne fait que déplacer le problème, mais ne l'attaque pas à la base.
De subcommissie pleit ervoor dat de gemeentelijke instanties het verschijnsel van zeer nabij volgen, onder meer door het aanleggen van gegevensbanken op basis van standaardformulieren, die tot doel hebben prostitutienetwerken te ontdekken, veeleer dan de prostituees te controleren op het bezit van verblijfsvergunningen of een wijk van prostitutie te « zuiveren » aangezien daarmee het probleem alleen wordt verplaatst en niet in de wortel wordt aangepakt.

Cette rénovation se fait assez spontanément parce que la prostitution masculine se pratique plutôt à l'intérieur d'une série de bars qu'en rue, bien qu'il y ait aussi des lieux de prostitution masculine dans les bas fonds du Parc royal ou dans le Parc du Cinquantenaire.
Deze renovatie verloopt vrij spontaan omdat de mannelijke prostitutie zich meer binnen afspeelt in bars dan op straat, hoewel er ook plaatsen van mannelijke prostitutie zijn in bepaalde delen van het Brusselse Warandepark of in het Jubelpark.

Il ne s'agit pas ici d'apporter un jugement moral sur la prostitution mais plutôt d'ouvrir un débat social et politique courageux, sans préjugés, axé avant tout sur la recherche d'efficacité en matière de gestion de ce phénomène et surtout de ses dérives, comme l'exploitation financière de la prostitution et la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
Het is niet de bedoeling hier een moreel oordeel te vellen over prostitutie, maar veeleer een moedig sociaal en politiek debat aan te gaan, zonder vooroordelen, vooral gericht op een efficiënt beheer van dit fenomeen, vooral dan de uitwassen ervan, zoals de financiële uitbuiting van prostitutie en de mensenhandel met het oog op seksuele uitbuiting.

On use plutôt de subterfuges à leur égard. La victime est donc prête à se rendre en Europe mais on la laisse dans l'incertitude quant aux activités professionnelles ­ la prostitution ­ qu'elle y exercera.
Zo is het slachtoffer wel bereid om naar Europa te komen, doch over haar toekomstige beroepsactiviteiten ­ de prostitutie ­ wordt zij in het ongewisse gelaten.

En matière de poursuites judiciaires, je constate avec regret que, très souvent, les actes d’accusation à l’encontre des criminels qui exploitent les victimes de ce trafic - à des fins sexuelles par exemple - sont très faibles, étant simplement axés sur la question de la prostitution plutôt que sur le véritable problème, à savoir le fait que les victimes sont réduites à l’esclavage.
Met betrekking tot de vervolging moet ik helaas vaststellen dat de aanklachten tegen criminelen die slachtoffers van mensenhandel uitbuiten – bijvoorbeeld om seksuele redenen - vaak zeer zwak zijn, en zich enkel concentreren op de uitbuiting van prostitutie in plaats van op de aanklacht waar het eigenlijk om zou moeten gaan, namelijk dat de slachtoffers als slaven worden behandeld.

Les constatations et les enquêtes policières révèlent plutôt une connaissance préalable d'une activité dans des secteurs réputés à risque pour la prostitution en Belgique, dans les pays voisins et dans les autres pays de l'Union Européenne.
Politiële vaststellingen en onderzoeken wijzen eerder op een voorkennis van een activiteit in risicosectoren voor prostitutie in België, de buurlanden en de andere landen van de Europese Unie.

L’utilisation du «carton rouge» pour lutter contre la prostitution forcée et s’occuper de cette forme moderne d’esclavage me semble être une approche plutôt inefficace et décousue dans le contexte d’une propagande libérale.
De zogenaamde "rode kaart" voor de gedwongen prostitutie om te proberen deze moderne vorm van slavernij te bestrijden lijkt me een zwakke en nogal willekeurige maatregel die weinig effect zal hebben binnen de contekst van de liberale propaganda.

On me répondra que la prostitution a toujours existé et qu’il faut plutôt chercher à en limiter les dégâts.
Men zal hierop antwoorden dat prostitutie altijd al heeft bestaan en dat we de nadelige gevolgen van dit verschijnsel proberen te beperken.

Dans ce débat, nombre d'associations plutôt abolitionnistes tentent de mettre dans le même paquet le trafic des femmes, la prostitution, le proxénétisme.
In dit debat hebben veel organisaties ter bestrijding van de prostitutie de neiging om vrouwenhandel, prostitutie en souteneurschap over een kam te scheren.

L'examen à l'étranger de pistes de prostitution enfantine et la constitution de cellules spéciales appar- tiennent plutôt aux autorités locales.
Het onderzoek in het buitenland van sporen van prostitutienetten en de oprichtingen van bijzondere cellen aldaar komen eerder toe aan de plaatselijke overheden.