Traduction de «protestations qui ont eu lieu cette année soient » (Français → Néerlandais) :

Mme Schelfhout est d'avis que cette formulation pourrait avoir pour conséquence que les protestations qui ont eu lieu cette année soient a contrario considérées comme violentes, alors que ce n'était pas le cas.
Mevrouw Schelfhout is van oordeel dat deze formulering ertoe zou kunnen leiden dat het protest van dit jaar, a contrario, wel als gewelddadig zou kunnen worden beschouwd, hetgeen niet het geval was.

4) Combien de traitements au bromure de méthyle ont-ils eu lieu l'année passée et cette année dans nos ports?
4) Hoeveel behandelingen met methylbromide werden vorig jaar en dit jaar in onze havens toegepast?

Le 27 mai 2005, une série d'associations (CIRE, VWV, JRS, Aide aux Personnes Déplacées, Centre Social Protestant, Caritas, Service Droit des Jeunes, la Ligue des Droits de l'Homme et le MRAX) ont voulu alarmer les parlementaires à propos de cette question et ont organisé une visite parlementaire au centre 127 bis. Ce fut l'occasion pour le Délégué général aux droits de l'enfant de la Communauté française de souligner à nouveau la position prise dans son rapport (7) , selon laquelle « le 127bis n'est pas un lieu adapté au bien- être et au bon développement d'un enfant, et que donc aucun enfant ne devrait s'y trouver ».
Op 27 mei 2005 hebben een aantal verenigingen (CIRE, VWV, JRS, Aide aux Personnes Déplacées, Centre Social Protestant, Caritas, Service Droit des Jeunes, de Liga voor de Mensenrechten en de MRAX) de parlementsleden hierover gealarmeerd en een bezoek georganiseerd aan centrum 127 bis. Dat was voor de Algemeen afgevaardigde van de Franse Gemeenschap voor de rechten van het kind de gelegenheid om nogmaals het standpunt te benadrukken dat hij in zijn verslag (7) had ingenomen, namelijk dat 127bis niet is aangepast aan het welzijn en de goede ontwikkeling van een kind en dat er zich geen enkel kind zou mogen bevinden.

Dans toutes les conférences des Nations unies qui ont eu lieu cette année, notamment la Conférence de Madrid sur le vieillissement de la population, les sommets de Monterrey et de Johannesburg, le ministre des Affaires étrangères s'est efforcé de maintenir les acquis du langage commun agréé en matière de santé reproductive issus de la Conférence internationale pour la population et le développement qui s'est tenue au Caire, en 1994.
Op alle VN-conferenties die dit jaar plaatshadden, heeft de minister van Buitenlandse Zaken zich ingezet om de verworvenheden inzake reproductieve gezondheid van de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling die in 1994 in Cairo gehouden is, te vrijwaren.