Traduction de «prothèse mammaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prothèse mammaire
borstprothese

prothèse mammaire externe
uitwendige borstprothese

Complication mécanique d'une prothèse et d'un implant mammaires
mechanische complicatie van mammaprothese en -implantaat

Etats mentionnés en T82.0 dus à une prothèse et un implant mammaires
aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van mammaprothese en -implantaat

faire fonctionner une prothèse | manoeuvrer un appareil de prothèse
een prothese gebruiken

prothèse de l'oeil | prothèse oculaire
kunstoog

prothèse à succion | prothèse à ventouse
zuigprothese

Dysplasies mammaires bénignes
benigne dysplasie van mamma

dysplasie mammaire bénigne
benigne mammaire dysplasie

injection intra-mammaire
intramammaire inspuiting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu l’actualité concernant les prothèses mammaires Poly implant prothese (PIP), j’ai lancé un plan d’action qui sera débattu avec l’AFMPS, le Service public fédéral (SPF) Santé publique, l’INAMI, les médecins spécialistes et les représentants des dispositifs médicaux implantables en vue d’améliorer la sécurité de ces implants et prothèses.
Gezien de actualiteit betreffende Poly implant prothese (PIP)-borstprothesen heb ik alvast een actieplan opgestart dat besproken zal worden met het FAGG, de FOD Volksgezondheid, het RIZIV, de artsen-specialisten en de vertegenwoordigers van implanteerbare medische hulpmiddelen om het veiligheidsgebruik van deze implantaten en prothesen te verbeteren.

Dans le cas de la pose d’une prothèse mammaire, il y a des risques inhérents à la prothèse elle-même (contracture capsulaire ou inflammation locale par exemple) mais aussi des risques liés à la procédure chirurgicale de mise en place de la prothèse.
In het geval van de plaatsing van een borstimplantaat bestaan er risico’s inherent aan de prothese zelf (bijvoorbeeld kapselvorming of plaatselijke ontsteking), maar ook risico’s verbonden aan de heelkundige ingreep om het implantaat te plaatsen.

Au niveau de l’institut national d’assurance maladie - invalidité, la prestation 251591 251602 Enlèvement d'une prothèse mammaire, pour raison de complication documentée, par sein.K50 est prévue dans la nomenclature des prestations de santé afin de permettre le remboursement de l’enlèvement de prothèses en raison de complications médicales.
Op het niveau van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, is de verstrekking 251591 251602 Wegnemen van een borstprothese, omwille van gedocumenteerde complicatie, per borst . K 50 opgenomen in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen om de vergoeding mogelijk te maken van het wegnemen van prothesen in geval van medische complicaties.

La Commission européenne a adopté aujourd’hui deux mesures visant à améliorer la sûreté des dispositifs médicaux. Elle concrétise ainsi son engagement de rétablir la confiance des patients dans ce secteur, à la suite, notamment, du scandale des prothèses mammaires fabriquées par la société Poly Implant Prothèse («PIP»).
De Europese Commissie heeft vandaag twee maatregelen goedgekeurd om de veiligheid van medische hulpmiddelen te vergroten. Daarmee komt zij haar toezegging na om het vertrouwen van patiënten in de sector van de medische hulpmiddelen te vergroten, die zij deed na onder meer het schandaal met borstimplantaten van het bedrijf Poly Implant Prothèse (PIP).

La fraude des implants mammaires Poly Implant Prothèse (PIP) a permis d'identifier les failles de l'encadrement actuel et a généré une multitude de réactions tant au niveau européen qu'au niveau des États membres.
De fraude met borstimplantaten Poly Implant Prothèse (PIP) heeft het mogelijk gemaakt om de zwakke plekken van de huidige omkadering te identificeren en heeft tal van reacties uitgelokt zowel op Europees niveau als op niveau van de lidstaten.

F. considérant qu'en raison de l'absence d'enregistrement des implants mammaires au niveau européen, le nombre total de femmes ayant reçu des implants est inconnu; qu'on estime, toutefois, sur la base des données disponibles fournies par la Commission, que quelque 400 000 implants mammaires en silicone de PIP ont été vendus dans le monde; que de nombreuses femmes au Royaume-Uni (40 000), en France (30 000), en Espagne (10 000), en Allemagne (7 500) et au Portugal (2 000) se sont fait implanter des prothèses mammaires PIP;
F. overwegende dat door het ontbreken van EU-brede registratie van borstimplantaten onbekend is hoeveel vrouwen in totaal implantaten hebben gekregen; overwegende evenwel dat volgens schattingen op basis van de beschikbare gegevens van de Europese Commissie wereldwijd ongeveer 400 000 PIP siliconen borstimplantaten zijn verkocht; overwegende dat veel vrouwen in het Verenigd Koninkrijk (40.000), Frankrijk (30.000), Spanje (10.000), Duitsland (7.500) en Portugal (2.000), PIP siliconen borstimplantaten hebben gekregen;

De récents événements, tels que le scandale relatif aux implants mammaires frauduleux en silicone et les problèmes posés par certaines prothèses articulaires de la hanche métal sur métal, ont porté ces questions à l’attention du grand public.
Recente gebeurtenissen zoals het schandaal rond de frauduleuze siliconenborstimplantaten en de problemen met bepaalde metaal-op-metaalkunstheupen hebben deze zaken onder de aandacht van het grote publiek gebracht.

Deuxièmement, pour les personnes qui ont fait poser des prothèses mammaires pour raisons esthétiques, la réimplantation de nouvelles prothèses n'est pas remboursée par l'INAMI et le retrait est remboursé en cas de rupture de la prothèse.
Ten tweede, voor personen die borstprothesen lieten plaatsen om esthetische redenen geldt dat de herimplantatie van nieuwe prothesen niet wordt terugbetaald door het RIZIV en dat de verwijdering wordt terugbetaald in geval van scheuring van de prothese.

- Après les problèmes liés aux prothèses mammaires PIP et aux prothèses de hanche en métal, un nouveau cas de prothèses défectueuses est signalé.
- Na de problemen met de PIP-borstimplantaten en de metalen kunstheupen is nu opnieuw een geval van slecht functionerende protheses gemeld.