Traduction de «protocole puisse entrer » (Français → Néerlandais) :

Ils ont confirmé que l'Union européenne était déterminée à honorer les engagements qu'elle a pris dans le cadre du protocole de Kyoto, et à ratifier ce texte afin qu'il puisse entrer en vigueur d'ici à 2002.
Zij bevestigden de vastbeslotenheid van de Unie om de verbintenissen aangegaan uit hoofde van het Protocol van Kyoto na te komen en dit protocol te ratificeren om inwerkingtreding ervan in 2002 mogelijk te maken.

Il manque donc encore huit ratifications pour que le Protocole additionnel puisse entrer en vigueur.
Er ontbreken dus nog acht ratificaties om het Aanvullend Protocol in werking te doen treden.

Dès que ce projet aura pu être voté et que la loi aura pu être publiée, la vacance des postes nouveaux sera publiée à son tour sans délai, de manière telle que le calendrier d'exécution des protocoles puisse être respecté et que le personnel supplémentaire puisse effectivement entrer en fonction au 1 septembre 2005.
Zodra dit ontwerp kan worden goedgekeurd en de wet zal kunnen worden bekendgemaakt, zullen de vacatures voor de nieuwe posten eveneens zonder verwijl worden gepubliceerd, zodat de uitvoeringsagenda van de protocollen kan worden nageleefd en het bijkomende personeel daadwerkelijk op 1 september 2005 in dienst kan treden.

­ Étant donné qu'il s'agit d'un protocole portant amendement à la Charte, il faut que l'ensemble des 20 États membres de la Charte sociale européenne ratifient le protocole pour qu'il puisse entrer en vigueur.
­ Aangezien het om een amenderingsprotocol gaat, is het noodzakelijk dat alle 20 Lid-Staten van het Europees Sociaal Handvest dit Protocol ratificeren alvorens het Protocol in werking treedt.

Le gouvernement vous propose par conséquent d'approuver rapidement le Protocole additionnel afin qu'il puisse entrer en vigueur dans le plus bref délai possible.
De regering stelt u dan ook voor dit Aanvullend Protocol spoedig goed te keuren opdat zij binnen de kortst mogelijke tijd in werking kan treden.

­ en engageant d'autres parties, et notamment la Fédération de Russie, à ratifier le protocole de Kyoto, de manière à ce qu'il puisse entrer en vigueur dans les délais;
­ druk uitoefenen op andere partijen, in het bijzonder de Russische Federatie, om het Protocol van Kyoto te ratificeren, zodat dit tijdig in werking kan treden;

3º de soumettre le plus rapidement possible le protocole instaurant une procédure de plainte, additionnel à la Convention de l'ONU de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'approbation des chambres législatives en vue de sa ratification pour qu'il puisse entrer en vigueur effectivement au plus tôt.
3º zo spoedig mogelijk het klachtrechtprotocol bij het VN-Verdrag voor de uitbanning van alle vormen van discriminatie van de vrouw (CEDAW-Verdrag van 1979) ter instemming aan de wetgevende kamers voor te leggen zodat het ook effectief in werking kan treden.

Pour que le protocole puisse entrer en vigueur, 16 signataires doivent le ratifier (jusqu'à maintenant, il n'a été ratifié que par 10 signataires).
Om in werking te treden, moet het door 16 ondertekenende partijen worden bekrachtigd (Tot dusver zijn 10 bekrachtigingsinstrumenten neergelegd.)