Vertaling van "préambule mentionnent tous " (Frans → Nederlands) :

2. Les alinéas 2 et 6 du préambule mentionnent tous deux l'accomplissement de la formalité prescrite par les articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 `portant des dispositions diverses en matière de simplification administrative'.
2. Zowel in het tweede als in het zesde lid van de aanhef wordt melding gemaakt van het vervullen van het vormvereiste voorgeschreven bij de artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 `houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging'.

Tous les partis étaient effectivement d'accord pour mentionner explicitement les objectifs du code dans son préambule, mais le groupe PS a insisté sur le fait que la nature du service à la population devaient être l'élément essentiel du code.
Alle partijen waren het inderdaad eens met het uitdrukkelijk vermelden van de doelstellingen van de code in de aanhef ervan, maar daarbij benadrukte de PS-fractie dat het essentieel element van de code de aard van de dienstverlening aan de bevolking moest zijn.

En outre, pour tous les articles de la loi du 22 juillet 1953, mentionnés au premier alinéa du préambule du projet, il y a lieu de préciser qu'ils ont été insérés ou modifiés par l'arrêté royal du 21 avril 2007 précité.
Daarenboven dient met betrekking tot alle artikelen van de wet van 22 juli 1953, waarvan melding wordt gemaakt in het eerste lid van de aanhef van het ontwerp, te worden aangegeven dat ze ingevoegd, dan wel gewijzigd zijn bij het reeds genoemde koninklijk besluit van 21 april 2007.

L'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) - lequel reconnaît la DUDH, comme le mentionne son préambule - stipule que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice et que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
Artikel 14 van het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (IVBPR), dat, zoals de preambule ervan vermeldt, de UVRM erkent, bepaalt dat allen gelijk zijn voor de rechter en de rechterlijke instanties en dat bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging, eenieder recht heeft op een eerlijke en openbare behandeling door een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige bij de wet ingestelde rechterlijke instantie.

1. Contrairement à ce que laisse supposer le préambule de la question posée par l'honorable membre, l'exception prévue à l'article 203, alinéa 3, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) vise tous les établissements de crédit mentionnés à l'article 56, § 1er, CIR 92.
1. In tegenstelling tot hetgeen zou kunnen worden afgeleid uit het inleidend gedeelte van de door het geacht lid gestelde vraag, is de in artikel 203, derde lid, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) vermelde uitzondering van toepassing op alle kredietinstellingen vermeld in artikel 56, § 1, WIB 92.