Traduction de «préciser clairement pourquoi » (Français → Néerlandais) :

Dans ce cadre, on peut renvoyer à l'exposé des motifs de la loi du 5 juin 2007, dans lequel il est précisé clairement pourquoi le législateur a choisi de ne pas intégrer la notion de « consommateur moyen » dans la loi sur les pratiques du commerce:
Hierbij kan worden verwezen naar de memorie van toelichting van de wet van 5 juni 2007 waarin duidelijk werd gemaakt waarom de wetgever het begrip « gemiddelde consument » liever niet invoegde in de wet handelspraktijken :

C'est pourquoi l'intervenante souhaite que le texte précise clairement les conditions requises pour qu'un médecin puisse prendre en charge adéquatement le patient dans le cadre d'un traitement de substitution.
Daarom wenst spreekster ook dat de tekst duidelijk bepaalt onder welke voorwaarden een arts een patiënt doelmatig in behandeling kan nemen in het kader van een behandeling met vervangingsmiddelen.

C'est pourquoi j'entends procéder à une révision de la directive pour déterminer clairement les personnes habilitées à accéder aux données et pour préciser la finalité et les procédures d'accès à ces données», a déclaré Mme Cecilia Malmström, membre de la Commission européenne chargé des affaires intérieures.
Daarom wil ik de richtlijn herzien, zodat duidelijker wordt wie er om welke redenen en volgens welke procedures toegang heeft tot de gegevens," aldus Cecilia Malmström, commissaris voor Binnenlandse Zaken.

Dans sa notification, l’État membre explique clairement et précisément pourquoi et en quoi la décision empiète sur ses compétences budgétaires.
In zijn kennisgeving legt de lidstaat duidelijk en specifiek uit waarom en hoe het besluit afbreuk doet aan zijn budgettaire verantwoordelijkheden.

C'est pourquoi la proposition amendée précise clairement la notion de boisson forte.
Vandaar dat we in het geamendeerde voorstel duidelijk hebben omschreven wat sterke drank eigenlijk betekent.

Le groupe CD&V demande que ce point de vue fondamental soit également respecté ici. C'est pourquoi il a déposé un amendement précisant clairement que la statut de la Région de Bruxelles-Capitale n'est pas identique à celui des deux autres régions.
De CD&V-fractie vraagt dat dit fundamentele standpunt ook hier gerespecteerd wordt en dient daarom een amendement in dat duidelijk maakt dat het statuut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet identiek is aan dat van de twee andere gewesten.