Vertaling van "préciser mon point " (Frans → Nederlands) :

— J'ai précisé le point de vue de l'Ordre et mon point de vue personnel.
— Ik heb het standpunt van de Orde en mijn persoonlijk standpunt toegelicht.

Néanmoins, je souhaiterais que vous apportiez plus de précisions sur certains points, notamment concernant le chantier de Mons. 1. Quel est le montant lié à l'intervention du SPW, partenaire du projet?
Niettemin had ik graag nadere inlichtingen ontvangen over een aantal punten, meer bepaald met betrekking tot de werken in Bergen. 1. Wat is de inbreng van de Service Public de Wallonie (SPW), partner van het project?

Je pense que cet instrument arrive précisément à point nommé et qu’il aura un impact très positif s’il est appliqué correctement, comme cela a été le cas dans mon pays, la Bulgarie.
Ik ben van mening dat deze faciliteit juist op dit moment zeer gelegen komt en een bijzonder gunstige uitwerking zal hebben als zij op de juiste manier ten uitvoer wordt gelegd, zoals in mijn eigen land, Bulgarije.

Plus précisément, je limiterai mon discours à trois points.
Ik zal me in mijn interventie tot drie zaken beperken.

Pour prouver mon point de vue, je précise que, même si la Pologne est le premier producteur de pommes de terre en Europe, en raison de ses contingents, elle est obligée d’importer de la fécule de pomme de terre à cause des restrictions limitant sa production, ce qui pousse naturellement des entreprises agricoles de taille moyenne à fermer leurs portes.
Het is zelfs kenmerkend dat Polen, de grootste aardappelzetmeelproducent in Europa, door de verdeling van de quota gedwongen wordt aardappelzetmeel in te voeren wegens de inkrimping van zijn productie, hetgeen natuurlijk betekent dat de kleine en middelgrote boerenbedrijven gedoemd zijn te verdwijnen.

C’est précisément mon point de vue: deux États côte à côte, les Palestiniens ayant le droit de revenir en grande partie dans un État en Cisjordanie et à Gaza.
Dat is ook precies mijn standpunt: twee staten naast elkaar, met het recht op terugkeer voor de Palestijnen naar een staat op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook.

Mais laissez-moi préciser un point au nom de mon groupe : les stratégies de convergence sociale ne peuvent en aucun cas constituer une alternative à la législation sociale.
Maar laat mij een ding duidelijk zeggen namens mijn fractie: sociale convergentiestrategieën mogen geen alternatief zijn voor sociale wetgeving.

Mais après M. Vandenberghe et Mme Nagy, je voudrais également préciser mon point de vue sur certains points.
Maar, na de heer Vandenberghe en de dames Nyssens en Nagy, wil ook ik mijn mening over enkele punten verduidelijken.

- Mon amendement vise à ajouter une précision au point 2, car ce qui figure dans le projet de résolution est trop limitatif.
- Mijn amendement strekt ertoe punt 2 te verduidelijken, want wat er in de resolutie staat is te beperkend.