Traduction de «précompte professionnel contient quelques erreurs » (Français → Néerlandais) :

Le texte de l'article 12 de la même loi contient quelques erreurs matérielles.
De tekst van artikel 12 van dezelfde wet bevat enkele materiële fouten.

- que l'arrêté royal du 22 août 2006 modifiant l'AR/CIR 92 en matière de déclaration au précompte professionnel, contient quelques erreurs qui doivent être corrigées immédiatement;
- het koninklijk besluit van 22 augustus 2006 tot wijziging van het KB/WIB 92 op het stuk van de aangifte in de bedrijfsvoorheffing, enkele fouten bevat die onmiddellijk moeten worden verbeterd;

Réponse : Des erreurs de présentation sont apparues dans un certain nombre de lettres envoyées lors de la comparaison entre les déclarations 274 en matière de précompte professionnel (Pr.P) et les relevés récapitulatifs 325 :
Antwoord : Bij de vergelijking tussen de aangiften 274 in de bedrijfsvoorheffing (BV) en de opgaven 325 waren in een aantal verzonden brieven presentatiefouten geslopen :

Le texte du décret précité, publié au Moniteur belge du 31 décembre 2007, 1 édition, pp. 65919 et suivantes, contient quelques erreurs.
De tekst van bovenvermeld decreet, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2007, 1° uitgave, blz. 65919 e.v. bevat een aantal fouten.

Le tableau budgétaire annexé au décret du 24 décembre 2004 ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2004 contient quelques erreurs matérielles.
De begrotingstabel gevoegd bij het decreet van 24 december 2004 houdende aanpassing van de Middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004 vertoont enkele materiële fouten.

Le texte du décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002, publié au Moniteur belge du 29 décembre 2001, 3 édition, p. 45626 et suiv. contient quelques erreurs matérielles rectifiées ci-après.
De tekst van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002 die bekendgemaakt werd in het Belgisch Staatsblad van 29 december 2001, 3de uitgave, blz. 45626 e.v. vertoonde een aantal materiële fouten die hieronder rechtgezet worden.

Dans le Moniteur belge du 10 juin 1998, première édition, aux pages 18682-18788, la publication de l'arr|$$|Axété (texte néerlandais) contient quelques erreurs, surtout dans les annexes.
In het Belgisch Staatsblad van 10 juni 1998, eerste uitgave, werd van bladzijde 18682 tot bladzijde 18788 het bovengenoemde besluit bekendgemaakt, evenwel met enkele fouten vooral in de bijlagen.

- À la suite de la « brève introduction » d'un précompte professionnel sur les droits d'auteur qui figurait par erreur - le ministre l'a reconnu - dans un volumineux arrêté royal publié dans le Moniteur belge à la fin du mois de décembre dernier, la fiscalité des artistes est revenue à l'ordre du jour.
- Na de `kortstondige invoering' van een bedrijfsvoorheffing op het auteursrecht, die per vergissing was opgenomen in een omvangrijk koninklijk besluit dat eind december verscheen in het Belgisch Staatsblad, is het fiscaal statuut van de kunstenaars opnieuw aan de orde.

Personnellement, j'estime que le Sénat devrait accepter quelques amendements parce que le projet contient des erreurs.
Persoonlijk ben ik van oordeel dat de Senaat enkele amendementen dient te aanvaarden, omdat er vergissingen in het ontwerp staan.

Le jeudi 25 juin, nous traiterons quelques prises en considératioon, une série de questions orales et nous évoquerons le projet de loi relatif au précompte professionnel.
Op donderdag 25 juni behandelen we dan enkele inoverwegingnemingen, een reeks mondelinge vragen en evoceren wij het ontwerp over de bedrijfsvoorheffing.