Vertaling van "prélèvement ont effectivement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bénéfices effectivement prélevés par les unités propriétaires
door de eigenaars opgenomen winsten

prélèvement agricole [ droit de douane agricole | fixation de prélèvement | instrument de prélèvement | perception du prélèvement | taux de prélèvement ]
landbouwheffing [ douanerechten voor landbouwproducten | hoogte van de heffing | innen van een heffing | instrument voor heffing | vaststelling van een heffing ]

opération de prélèvement | prélèvement | prélèvement automatique
automatische afschrijving | automatische incasso | domiciliëring

régime de prélèvement | régime de prélèvements | régime des prélèvements
heffingenstelsel | stelsel van heffingen

prélèvement à l'importation
invoerheffing

prélever des échantillons lors d’une autopsie
monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie

prélèvement CECA
EGKS-heffing

installer des circuits de prélèvement d’air
ontluchtingssystemen installeren

examiner des prélèvements en dermatologie
monsters in dermatologie onderzoeken | stalen in dermatologie onderzoeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, malgré les demandes répétées de la Commission, les autorités italiennes n'ont manifestement pas pris les mesures adéquates pour recouvrer effectivement le prélèvement dû auprès des producteurs individuels ou des laiteries, comme l’exige la législation de l’Union en la matière.
Ondanks herhaalde verzoeken van de Commissie hebben de Italiaanse autoriteiten echter geen passende maatregelen genomen om de heffing van de individuele producenten/zuivelfabrieken terug te vorderen, zoals de betrokken EU-wetgeving vereist.

De ces prêts accordés, 1 635 ont été prélevés effectivement pour un montant de 848 270 000 francs.
Daarvan werden er uiteindelijk slechts 1 635 effectief opgenomen voor een bedrag van 848 270 000 frank.

En d'autres mots, le prélèvement monétaire (montant encore à fixer ­ par consensus) sur les produits issus d'une RPGAA, sur laquelle des droits de propriété intellectuelle qui limitent la recherche ou l'amélioration ont été placés, doit se faire au moment où ce produit est effectivement commercialisé.
Kortom, de (nog bij consensus vast te stellen) bijdrage voor de producten afkomstig van een PGRFA waarop intellectuele-eigendomsrechten rusten die het onderzoek of de verbetering beperken, moet worden betaald zodra het product op de markt wordt gebracht.

6. Combien d'échantillons d'ADN a-t-on prélevés après des agressions sexuelles et combien de ceux-ci ont-ils par la suite effectivement été analysés ?
6. Hoeveel DNA-stalen werden na seksuele agressie afgenomen en hoeveel van deze stalen werden achteraf effectief geanalyseerd?

prendre les dispositions nécessaires pour accepter les prélèvements et les accepter effectivement à compter de la date indiquée dans l'autorisation;
alle nodige voorbereidingen treffen om automatische afschrijvingen te aanvaarden, en deze aanvaarden vanaf de in de toestemming bepaalde datum;

Le texte insiste également pour que les revenus de prélèvement de péage soient effectivement utilisés.
In de tekst wordt er ook op aangedrongen de inkomsten uit tolheffingen op een bepaalde manier te gebruiken.

"désignation": l'indication préalable par l'utilisateur du réseau, à l'entreprise de transport, du débit qu'il souhaite effectivement injecter ou prélever du système;
"nominatie": het vooraf opgeven door de netgebruiker aan het transmissiebedrijf van de werkelijke flow die hij wil invoeden op of onttrekken aan het systeem;

Nous ne disposons effectivement d'aucune évaluation scientifique du CIEM sur ce volet, garantissant qu'une réduction de l'effort entraîne une réduction effective du prélèvement par pêche.
Op dit punt beschikken wij inderdaad over geen enkel wetenschappelijk oordeel van de ICES volgens welk een vermindering van de inspanning zou leiden tot een effectieve daling van de visvangsten.

Pour le montant le plus faible des ressources propres traditionnelles (droits de douane et autres prélèvements effectivement perçus par les Etats membres pour le compte de l'UE), l'échantillon des opérations examinées par la Cour n'a fait apparaître aucune erreur importante.
Wat het kleinere bedrag aan traditionele eigen middelen (douanerechten en andere heffingen die momenteel door de Lid-Staten namens de EU worden geïnd) aangaat, werden in de steekproef van verrichtingen van de Kamer geen belangrijke fouten vastgesteld.