Traduction de «prématurée étant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]
connataletand | neonataletand | dentia praecox | persisterende melktand | premature | doorbraak van tand | premature | tandwisseling

naissance prématurée du nouveau-né
premature geboorte van pasgeborene

insuffisance ovarienne prématurée
prematuur ovariumfalen

Insuffisance ovarienne prématurée auto-immune
auto-immuun primair ovarieel falen

Diminution des œstrogènes Ménopause prématurée SAI Syndrome de l'ovaire résistant aux gonadotrophines
premature menopauze NNO | resistent-ovariumsyndroom | verlaagde oestrogeenproductie

Thélarche prématurée
premature thelarche

marchandises étant entièrement obtenue dans un pays
geheel en al in één land verkregen produkt

cessation prématurée des fonctions
voortijdige ambtsontheffing

en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée
met afronding naar beneden tot de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal

naissance prématurée
vroeggeboorte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième étude doit être considérée comme prématurée et, étant donné les problèmes sanitaires majeurs liés à l'eau en Moldova, l'utilité de financer une nouvelle étude plutôt que de financer des investissements en infrastructures doit être mise en doute.
Deze tweede studie moet als voorbarig worden beschouwd, en gezien de ernstige door het water veroorzaakte gezondheidsproblemen in Moldavië kan worden betwijfeld of het nuttiger was, nogmaals een studie te financieren, dan infrastructuurinvesteringen te financieren.

M. Jonckheer (Sénat) se dit étonné de cette initiative, qu'il trouvé prématurée, étant donné que la signature du nouveau Traité n'aura lieu qu'en octobre.
De heer Jonckheer (Senaat) is verrast door het initiatief dat hij voorbarig vindt, aangezien de ondertekening van het nieuwe Verdrag pas in oktober zal plaatshebben.

Le groupe estime, en outre, que, pour l'heure, la création d'embryons par transfert de noyaux de cellules somatiques pour les besoins de la recherche sur la thérapie par les cellules souches serait prématurée, étant donné qu'il existe un vaste champ de recherches à explorer à l'aide d'autres sources de cellules souches humaines (à partir d'embryons surnuméraires, de tissu foetal et de cellules souches adultes).
De groep meent bovendien dat het op dit ogenblik voorbarig is embryo's door middel van somatische celkerntransplantatie aan te maken voor therapeutisch onderzoek via stamcellen, aangezien vele onderzoeken nog met behulp van andere bronnen van menselijke stamcellen (overtallige embryo's, foetaal weefsel en adulte stamcellen) haalbaar blijken.

Cette solution permettrait de réduire le temps d'attente entre la fermeture automatique et prématurée des barrières et le passage du train, ces barrières étant fréquemment abaissées avant même l'approche ou le passage du train.
Hierdoor kan men de tijd inkorten dat een overweg al op voorhand automatisch dicht gaat, vaak nog voordat de trein in de buurt is of vertrokken is.

Étant donné que cet examen est encore en cours au sein de la Cellule d'investissement, toute conclusion à ce propos est pour l'instant prématurée.
Vermits dit onderzoek thans nog wordt verricht binnen de Investeringscel, is elke conclusie ter zake op dit ogenblik voorbarig.

5. Étant donné que la question précédente est prématurée, il ne peut être apporté de réponse à la présente question.
5. Aangezien de vorige vraag voorbarig is, kan deze vraag ook niet beantwoord worden.

La proposition de créer au sein de l'Union européenne une procédure de « guichet unique » est prématurée et peut entraîner, étant donné le contrôle rigoureux de l'immigration dans les États membres de la zone Schengen et de la Convention de Dublin, des conséquences défavorables pour la Russie en raison de sa spécificité géopolitique.
Het voorstel om binnen de Europese Unie een éénloket-procedure te voorzien is voorbarig, en kan, gelet de strenge controle van de immigratie door de lidstaten van de Schengenzone en van de Dublinconventie, ongunstige gevolgen hebben voor Rusland, gelet op zijn geopolitieke positie.

L’évaluation signale qu’une analyse approfondie de l’efficience est prématurée étant donné qu’à ce stade précoce de la mise en œuvre du programme, les progrès accomplis sont généralement – et logiquement – faibles.
In de beoordeling wordt erop gewezen dat een diepgaande analyse van de doelmatigheid in dit stadium voorbarig is, gezien het algemene en begrijpelijkerwijze lage niveau van de vooruitgang van het programma in dit vroege stadium.

Les décisions antérieures étant encore en cours d'exécution, une évaluation me semble prématurée.
De vorige beslissingen zijn nog in uitvoering. Hoe kunnen we dan nu al evalueren?