Vertaling van "préparait à l'époque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
zaaidatum | zaaitijd

bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
epochenbibliografie ( volgens inhoud ) | periodenbibliografie

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
epochenbibliografie ( volgens herkomst ) | periodenbibliografie

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
moderne geschiedenis [ moderne tijd ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cette même époque, la France préparait aussi un tel système qui est entré en vigueur en juillet 1992.
In dezelfde periode werkte ook Frankrijk aan een dergelijk systeem, dat in juli 1992 werd ingevoerd.

En outre, un groupe de travail « AnySurfer », constitué au sein de la Direction générale Communication externe, préparait à l'époque une campagne fédérale de sensibilisation dont l'objectif était de rendre obligatoire l'inscription des directives d'AnySurfer dans chaque cahier des charges relatif à de nouveaux sites web.
Tevens werkte er toen een werkgroep " AnySurfer" binnen de Algemene Directie Externe Communicatie aan een federale sensibiliseringscampagne met als doel de AnySurfer-richtlijnen op verplichtende wijze op te nemen in elk lastenboek voor nieuwe websites.

La Chambre de commerce de l’Øresund a fourni un travail très utile en signalant à la Commission une série de problèmes entravant la fourniture transfrontalière de services à l’époque où la Commission préparait son rapport sur l’état du marché intérieur des services, rapport qu’elle a adopté en 2002 .
Toen de Commissie haar verslag, dat in 2002 is goedgekeurd , over de toestand van de interne markt voor diensten voorbereidde, is de regionale kamer van koophandel de Commissie zeer behulpzaam geweest door haar te informeren over de diverse problemen die gevolgen hebben voor de grensoverschrijdende levering van diensten.

Dans cet ancien charbonnage, aujourd'hui reconverti en musée, 262 personnes dont 136 Italiens ont trouvé la mort en 1956, à une époque où l'on préparait la base de notre projet commun.
In deze oude kolenmijn, die thans is omgevormd tot een museum, hebben 262 personen, waarvan 136 Italianen, in 1956 het leven verloren op een ogenblik waarop de basis van ons gemeenschappelijk project werd gelegd.

Le ministre m'a répondu, à l'époque, qu'un groupe de travail préparait une série d'aménagements de la législation belge en matière d'adoption.
De minister heeft me toen geantwoord dat een werkgroep een aantal aanpassingen aan de Belgische adoptiewetgeving voorbereidt.

Le ministre en fonction à l'époque m'avait répondu que l'administration préparait un nouveau projet d'arrêté (question no 185 du 21 juin 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 48, p. 6638).
De toenmalige minister antwoordde dat een nieuw ontwerp van ministerieel besluit door de administratie werd voorbereid (vraag nr. 185 van 21 juni 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 48, blz. 6638).

A l'époque, le ministre a en effet très clairement déclaré qu'il préparait un projet de loi devant permettre la fusion volontaire de zones de police.
Toen zei de minister immers zeer duidelijk bezig te zijn met een wetsontwerp dat de vrijwillige fusie van politiezones mogelijk moet maken.

Cette question fut déjà posée en novembre 1992 et le ministre de l'époque avait répondu qu'un projet-pilote était en cours et que l'administration préparait un projet de loi de modernisation des méthodes de travail.
Dat dit probleem niet nieuw is, blijkt uit het feit dat reeds in november 1992 hierover een parlementaire vraag werd gesteld, waarop de minister toen reeds antwoordde dat er een proefproject liep en dat de administratie een wetsontwerp voorbereidde om meer moderne werkwijzen in te voeren.

Le 8 août 2003 déjà, le ministre de l'époque avait indiqué, en réponse à une question écrite, que la SNCB préparait le projet des nouveaux cadres linguistiques.
Op een schriftelijke vraag van 8 augustus 2003 antwoordde de toenmalige minister reeds dat de NMBS het ontwerp van de nieuwe taalkaders voorbereidde.