Vertaling van "présent amendement porte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.

dépôt et présentation des amendements
indiening en toelichting van amendementen

présentation des amendements
toelichting van amendementen

le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres
dit artikel tast de internationale verplichtingen van de deelnemende Staten niet aan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent amendement porte sur le droit des députés de s'expliquer dans le cadre d'affaires d'immunité.
Dit amendement heeft betrekking op het recht van de leden om te worden gehoord in immuniteitszaken.

Le présent amendement porte tout d'abord sur une adaptation technique découlant de l'adaptation, proposée par voie d'amendement, de la définition de l'« établissement ».
Dit amendement viseert vooreerst een technische aanpassing volgend op de bij amendement voorziene aanpassing van de definitie van « inrichting ».

Le présent amendement porte sur une adaptation technique découlant de l'adaptation, proposée par voie d'amendement, de la définition de l'« établissement ».
Dit amendement viseert een technische aanpassing volgend op de bij amendement voorziene aanpassing van de definitie van « inrichting ».

Le présent amendement porte le délai de réflexion pour les ventes conclues en dehors des locaux d'une enterprise de sept jours ouvrables à quatorze jours ouvrables, ce qui permet de maintenir la cohérence entre le délai de réflexion pour ce type de ventes et le délai de réflexion pour les ventes à distance.
Dit amendement brengt de bedenktermijn bij een verkoop gesloten buiten de lokalen van een onderneming van 7 werkdagen naar 14 werkdagen.

Le présent amendement porte le taux de la peine au même niveau que celui prévu par la loi du 4 août 1996.
Dit amendement brengt de strafmaat op hetzelfde niveau van de wet van 4 augustus 1996.

Le présent amendement porte sur l'insertion du moment consacré à la victime lors de l'audience, conformément aux modifications apportées aux dispositions concernées de la loi du 17 mai 2006 par la loi du 15 décembre 2013 portant diverses dispositions en vue d'améliorer le statut de la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine.
Dit amendement betreft de invoeging van het slachtoffermoment op de zitting, overeenkomstig de wijzigingen aangebracht door de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen met het oog op de verbetering van de positie van het slachtoffer in het raam van de strafuitvoeringsmodaliteiten, aan de desbetreffende bepalingen van de wet van 17 mei 2006.

Ensuite, la présente affaire porte sur une infraction routière qui, selon la requête, donne lieu au versement d'une amende relativement faible de 300 à 400 PLN.
In de tweede plaats gaat het hier om een verkeersovertreding waarop volgens het verzoek de relatief geringe boete staat van PLN 300 tot 400.

Le présent amendement a pour but d'indiquer clairement que le présent règlement porte sur tous les nouveaux composants ou unités techniques distinctes qui sont vendus ou mis en service dans la Communauté.
Om absoluut duidelijk te maken dat de bepaling betrekking heeft op alle nieuwe technische eenheden of onderdelen die in de Gemeenschap worden verkocht of in gebruik genomen.

Le présent amendement porte exclusivement sur le règlement relatif à l'Asie.
Dit amendement heeft alleen betrekking op de verordening inzake Azië.

Le présent amendement porte exclusivement sur le règlement relatif à l'Amérique latine.
Dit amendement heeft alleen betrekking op de verordening inzake Latijns-Amerika.