Traduction de «présent amendement rectifier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépôt et présentation des amendements
indiening en toelichting van amendementen

présentation des amendements
toelichting van amendementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent amendement rectifie une erreur commise lors de la rédaction de la législation.
Hiermee wordt een fout in de huidige wetgevingstekst gecorrigeerd.

Le présent amendement rectifie cette erreur en recourant au singulier dans le texte néerlandais.
Dit amendement zet deze fout recht door in de Nederlandse tekst de enkelvoudige vorm in te voeren.

Le présent amendement rectifie cette négligence.
Dit amendement zet deze slordigheid recht.

Le présent amendement rectifie ces deux erreurs.
Beide zaken worden rechtgezet bij dit amendement.

Nous souhaitons dès lors, par le présent amendement, rectifier cette incohérence en inscrivant explicitement dans le texte de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 que lorsque les revenus du travailleur indépendant sont inférieurs aux deux tiers du montant minimum sur lequel sont calculées les cotisations sociales des travailleurs indépendants à titre principal (8 924,25 euros), ils peuvent néanmoins payer des cotisations PCLTI calculées sur deux tiers de ce montant minimum, ces cotisations pouvant dès lors être calculées sur un montant de 8 924,25 × 2/3 = 5 949,50 euros.
Met ons amendement willen wij deze ongerijmdheid alsnog rechtzetten door in de tekst van de programmawet (I) van 24 december 2002 uitdrukkelijk te bepalen dat wanneer het inkomen van de zelfstandige lager is dan twee derden van de minimumgrens waarop zelfstandigen in hoofdberoep hun sociale bijdragen betalen (8 924,25 euro), zij toch VAPZ-bijdragen zullen mogen betalen berekend op twee derden van deze minimumgrens; hun bijdragen zouden dan kunnen berekend worden op 8 924,25 × 2/3 = 5 949,50 euro.

Les amendements proposés visent à rectifier diverses imprécisions figurant dans le projet de directive présenté par la Commission.
De voorgestelde amendementen hebben tot doel diverse onnauwkeurigheden in het richtlijnvoorstel van de Commissie te corrigeren.

Le rapporteur a présenté deux amendements pour rectifier les parties concernées de la directive existante et de la proposition de la Commission.
Uw rapporteur heeft twee amendementen ingediend om de desbetreffende delen van de bestaande richtlijn en het Commissievoorstel recht te trekken.

Ces amendements rectifient une erreur présente dans le considérant N du rapport initial, dans lequel Chypre a été omis de la liste des États membres de l’UE n’ayant pas encore ratifié la Convention de 1997 de l’OCDE.
Door deze amendementen wordt een fout gecorrigeerd die in het oorspronkelijke verslag in overweging N stond, namelijk dat Cyprus niet voorkwam op de lijst van lidstaten van de EU die het OESO-Verdrag van 1997 nog niet hebben geratificeerd.

Le présent amendement vise à rectifier une incohérence dans la position commune.
Correctie van een inconsequentie in het gemeenschappelijk standpunt.