Traduction de «présent amendement rend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

présentation des amendements
toelichting van amendementen

dépôt et présentation des amendements
indiening en toelichting van amendementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent amendement rend la nécessité, pour les patients âgés, de conclure une assurance hospitalisation, un peu moins urgente.
Dit amendement maakt de noodzaak om een hospitalisatieverzekering af te sluiten voor oudere patiënten immers minder dringend.

Le présent amendement rend facultative l'application de l'article en question.
In dit amendement wordt deze afschaffing facultatief gemaakt.

1º En réponse à l'avis motivé du Parlement de la Communauté germanophone du 11 décembre 2012 relatif à la présente proposition de loi, le présent amendement rend l'article 37, alinéa 1, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles applicable à la Communauté germanophone.
1º In antwoord op het gemotiveerd advies van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap van 11 december 2012 omtrent dit wetsvoorstel, wordt door dit amendement artikel 37, eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen van toepassing op de Duitstalige Gemeenschap.

Étant donné la recrudescence mondiale récente des cyberattaques sur les systèmes des pouvoirs publics, en particulier les systèmes vitaux et ceux contenant des données sensibles ou classifiées, le présent amendement rend une possible réaction contre de telles attaques, avec en cas de besoin la possibilité de recueillir des renseignements par le biais d'une intrusion dans des systèmes informatiques, comme prévu à l'article 18/16 proposé à l'article 14 de la proposition de loi.
Rekening houdend met de recente wereldwijde toename van cyberaanvallen op overheidssystemen, in het bijzonder op vitale systemen of systemen met gevoelige of geclassificeerde informatie, maakt de voorgestelde wijziging het mogelijk te reageren op dergelijke aanvallen, met indien nodig de mogelijkheid tot inwinnen van inlichtingen via intrusie in informaticasystemen zoals voorzien in het voorgestelde artikel 18/16 (art. 14 van het wetsvoorstel).

Mme Lijnen considère que cet amendement rend la présente résolution plus précise.
Volgens mevrouw Lijnen wordt door dit amendement de accuraatheid van deze resolutie verhoogd.

Le présent amendement clarifie la formulation, rend le texte cohérent avec l'annexe II de la directive MIF et donne une sécurité juridique à l'émetteur.
Duidelijker formulering in overeenstemming met bijlage II van de richtlijn markten voor financiële instrumenten om de emittent rechtszekerheid te geven.

Le présent amendement rend le texte plus clair et met en évidence le fait que les paiements transfrontaliers en euros et tout changement de seuil prévu dans le règlement (CE) n 2560/2001 ont eu un impact considérable sur la charge des entreprises en matière de déclarations ainsi que sur la qualité des statistiques.
Verduidelijking van de tekst en toevoeging van het feit dat de ervaringen met grensoverschrijdende betalingen in euro's en wijzigingen van de drempel in Verordening (EG) nr. 2560/2001 een belangrijke invloed hebben gehad op de rapportagevereisten en de kwaliteit van de statistieken.

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que toute information pertinente contenue dans un document, dossier, élément d'information, objet ou autre moyen de preuve, qui a été saisi ou confisqué au cours d'enquêtes ou de procédures pénales en rapport avec des infractions terroristes, soit immédiatement accessible aux autorités d'autres États membres intéressés ou leur soit immédiatement transmise, dans le respect du droit national et des instruments juridiques internationaux pertinents, lorsque cette information est jugée nécessaire pour entamer une enquête dans ces États membres ou lorsqu'une enquête y est en cours ou que des poursuites y sont engagées en rapport avec des infractions terroristes . Le présent amendement rend l'article 2, paragraphe 5, caduc.
Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle relevante gegevens die voorkomen in documenten, dossiers, bestanden, voorwerpen of andere bewijsstukken die tijdens een strafrechtelijk onderzoek of een strafrechtelijke procedure in verband met strafbare feiten van terroristische aard in beslag genomen zijn of verbeurd verklaard, met inachtneming van de nationale wetgeving en de desbetreffende internationale rechtsinstrumenten onmiddellijk toegankelijk zijn voor of worden doorgegeven aan de autoriteiten van andere betrokken lidstaten, wanneer desbetreffende gegevens noodzakelijk worden geacht om daar een onderzoek in te leiden, alsook wanneer daar onderzoek loopt dan wel vervolging is ingesteld in verband met strafbare feiten van terroristische aard (Artikel 2, lid 5 vervalt bijgevolg.)

Le présent amendement améliore la protection des travailleurs et rend possible une action préventive à un stade précoce.
Via dit amendement wordt de bescherming van werknemers verbeterd en worden vroegtijdige preventieve maatregelen mogelijk.

Le présent amendement inclut une référence à la conception pour tous les usages, ce qui le rend cohérent avec le plan d'action e-Europe sur la participation de chacun à la société de la connaissance adopté par le Conseil européen de Feira.
Dit amendement, dat opneming beoogt van de vermelding dat het ontwerp aan alle vereisten moet voldoen, beantwoordt aan het Actieplan e-Europa inzake de deelneming door alle burgers aan de kennissamenleving, dat tijdens de bijeenkomst van de Raad te Feira werd goedgekeurd.