Vertaling van "présent amendement reproduit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

présentation des amendements
toelichting van amendementen

dépôt et présentation des amendements
indiening en toelichting van amendementen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Le présent amendement reproduit les dispositions de l'amendement nº 135 de M. Vandenberghe.
1. Dit amendement herneemt de bepalingen van amendement nr. 135 van de heer Vandenberghe.

Le présent amendement reproduit en grande partie un amendement qui avait été déposé par le CD&V à la Chambre, lors de la discussion en séance plénière (do c. Chambre, nº 1079/15).
Dit amendement neemt grotendeels een amendement over dat voor CD&V werd ingediend in de Kamer tijdens de bespreking in plenaire zitting (stuk Kamer, nr. 1079/15).

Le présent amendement reproduit le texte de l'article 12 de la proposition de loi nº 5-1023/1.
Dit amendement neemt de tekst over van artikel 12 van het wetsvoorstel nr. 5-1023/1.

Le présent sous-amendement reproduit l'amendement nº 682 de Mme Nyssens, mais ajoute que les dispositions de l'article 909 du Code civil sont également applicables à l'établissement de soins du patient.
Dit subamendement neemt amendement nr. 682 van mevrouw Nyssens over, maar voegt toe dat de bepalingen van artikel 909 van het Burgerlijk Wetboek ook van toepassing zijn op de verzorgingsinstelling van de patiënt.

(Cet amendement reproduit en partie la formulation de l'actuel article 4 de l'annexe IV, qui sera supprimé si le présent amendement est adopté.)
(Gedeeltelijk overgenomen van bijlage IV, artikel 4, dat zal worden geschrapt als dit amendement wordt aangenomen.)

(Cet amendement reproduit presque entièrement la formulation de l'actuel article 95, qui sera supprimé si le présent amendement est adopté, et ajoute une référence à l'article 38 bis.)
(Tekst vrijwel geheel identiek aan het huidige artikel 95, dat onder verwijzing naar artikel 38 bis zal worden geschrapt als dit amendement wordt aangenomen.)

(Cet amendement reproduit en partie la formulation de l'actuel article 3 de l'annexe IV, qui sera supprimé si le présent amendement est adopté.)
(Gedeeltelijk overgenomen van bijlage IV, artikel 3, dat zal worden geschrapt als dit amendement wordt aangenomen.)

Le présent amendement reproduit le texte de l'article 14, paragraphe 3, des dispositions finales du Projet commun approuvé par le comité de conciliation en ce qui concerne la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier.
Dit amendement neemt artikel 14, lid 3 over van de slotbepalingen van de gemeenschappelijke ontwerptekst zoals goedgekeurd door het bemiddelingscomité inzake de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de organisatie van de arbeidstijd van personen die mobiele werkzaamheden in het wegvervoer uitoefenen.

La définition proposée dans le présent amendement reproduit expressis verbis la définition déjà utilisée dans l'action commune, du 21 décembre 1998, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne (JO L 351 du 29 décembre 1998, p. 1).
De in dit amendement voorgestelde definitie is identiek met de reeds bestaande definitie in het gemeenschappelijk optreden van 21 december 1998, door de Raad aangenomen op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie (PB L 351 van 29.12.1998, blz. 1).