Vertaling van "présent amendement tend " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

présentation des amendements
toelichting van amendementen

dépôt et présentation des amendements
indiening en toelichting van amendementen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent amendement tend à réécrire l'article 15 de la loi visée. En effet, les tribunaux de police de Hal et de Vilvorde ne relèveront plus de Bruxelles, mais de l'arrondissement judiciaire à part entière de Hal-Vilvorde, dont l'auteur du présent amendement propose la création.
Artikel 15 wordt herschreven omdat de politierechtbanken van Halle en Vilvoorde niet langer behoren tot Brussel maar tot het, door de indiener van dit amendement voorgestelde, volwaardig gerechtelijk arrondissement Halle-Vilvoorde.

Le présent amendement tend à mettre les règles applicables aux investigations dans les affaires de TVA en concordance avec celles que l'amendement à l'article 10bis (sous-amendement à l'amendement nº 69 du gouvernement) prévoit pour les investigations en matière d'impôts sur les revenus.
Dit amendement beoogt voor de onderzoeken in BTW zaken hetzelfde als wat het amendement op artikel 10bis (subamendement op amendement nr. 69 van de regering) tot doel heeft in de inkomstenbelastingen.

Le présent amendement tend à mettre les règles applicables aux investigations dans les affaires de TVA en concordance avec celles que l'amendement à l'article 10bis (sous-amendement à l'amendement nº 69 du gouvernement) prévoit pour les investigations en matière d'impôts sur les revenus.
Dit amendement beoogt voor de onderzoeken in BTW-zaken hetzelfde als wat het amendement op artikel 10bis (subamendement op amendement nr. 69 van de regering) tot doel heeft in de inkomstenbelastingen.

Le présent amendement tend à proposer un libellé plus correct sur le plan juridique que l'amendement nº 5.
Dit is een juridisch meer correcte formulering als amendement nr. 5.

Le présent amendement tend à remplacer l'article 2, paragraphe 5, de la proposition de la Commission en donnant aux droits de l'homme la place qu'ils méritent.
Ter vervanging van artikel 2, lid 5 van het Commissievoorstel, om de mensenrechten een passende prominente plaats te geven.

Le présent amendement tend à préciser la notion de "région" et à trouver une formulation plus appropriée pour qualifier le lien entre les activités de coopération au développement de la Communauté et des États membres.
Verduidelijkt het begrip "regio" en geeft een adequatere formulering van de relatie tussen de activiteiten van de Gemeenschap en die van de lidstaten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.

Le présent amendement tend à introduire un vocabulaire utilisé par l'OCDE, qui constitue le principal cadre de travail en matière d'efficacité de l'aide et d'harmonisation des actions des donateurs.
Met dit amendement worden formuleringen overgenomen van de OESO, het belangrijkste forum voor het werken aan de doelmatigheid van hulpverlening en de harmonisatie van donoractiviteiten.

Le présent amendement tend à définir un terme qui fait, plus loin, l'objet d'un amendement.
Het gaat om de definitie een begrip dat in een ander amendement reeds is behandeld.

Le présent amendement tend à garantir une démarche cohérente quant à la mise au point de modalités détaillées, en demandant à un seul comité de définir lesdites modalités en consultation, si nécessaire, avec d'autres comités d'experts.
Dit amendement waarborgt een consequente aanpak van de ontwikkeling van gedetailleerde bepalingen door te eisen dat één enkel comité dergelijke voorschriften opstelt, zo nodig in overleg met andere comités van deskundigen.