Traduction de «présent amendement tient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépôt et présentation des amendements
indiening en toelichting van amendementen

présentation des amendements
toelichting van amendementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent amendement tient compte des nouvelles références proposées concernant l'acte délégué.
Dit amendement houdt rekening met de voorgestelde nieuwe verwijzingen naar de gedelegeerde handeling.

Le présent amendement tient compte de l'"interprétation commune" des modalités pratiques de l'utilisation d'actes délégués (article 290 du traité FUE) que le Conseil et le Parlement doivent officiellement adopter.
In dit amendement klinkt de consensus door over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen (artikel 290 VWEU) die door de Raad en het Parlement officieel moet worden overeengekomen.

Le présent amendement tient compte de cette modification terminologique.
Met deze terminologische aanpassing wordt in dit amendement rekening gehouden; ze moet verder in andere artikelen van het Burgerlijk Wetboek worden doorgevoerd.

Le présent amendement tient compte des diverses observations qui ont été formulées lors de la discussion en commission le 27 mars 2002, au cours de laquelle plusieurs grandes lignes de force ont obtenu l'assentiment des commissaires.
Dit amendement houdt rekening met de verschillende opmerkingen geuit in de commissiebespreking van 27 maart 2002, waarbij een aantal algemene krachtlijnen tussen de commissieleden op instemming konden rekenen.

Le présent amendement tient compte des observations du Comité permanent R. L'auteur est conscient du caractère exceptionnel du recueil passif de telles informations, si bien qu'il entend le limiter aux informations présageant une menace potentielle de terrorisme ou de prolifération, ou une menace potentielle pour la démocratie et ses institutions, ainsi que pour l'intégrité physique de personnes.
Dit amendement houdt rekening met de opmerking van het Vast Comité I. De indiener is zich bewust van het uitzonderlijk karakter vandaar dat het passief verkrijgen van deze informatie beperkt moet blijven tot gevallen waarbij de informatie aanwijst dat er een potentiële dreiging is op het vlak van terrorisme, proliferatie, of een potentiële bedreiging van de democratie en haar instellingen alsook de fysieke integriteit van personen.

Le présent amendement tient compte des besoins du secteur en prévoyant une augmentation du financement des prestations d'un médecin à raison de huit heures par semaine au lieu de quatre, d'infirmiers à raison de 3 équivalents temps plein au lieu de 2, et d'un psychologue à raison de quatre heures par semaine.
Dit amendement houdt rekening met de noden van de sector en maakt de middelen vrij om de prestaties te financieren van een arts naar rata van acht uur per week in plaats van vier, van drie voltijds equivalent verpleegkundigen in plaats van twee, en van een psycholoog naar rata van vier uur per week.

Le présent amendement tient compte de la formulation du paragraphe 2 de la recommandation CGPM/36/2012/1 concernant la dérogation relative aux colonies de corail rouge sous taille.
Dit amendement houdt rekening met de formulering van punt 2 van GFCM-aanbeveling 36/2012/1 betreffende de afwijking voor ondermaatse kolonies van rood koraal.

Contrairement à l'amendement nº 51, le présent amendement tient également compte de l'ajout éventuel d'un § 4bis nouveau, proposé par l'amendement nº 50.
In tegenstelling tot amendement nr. 51, houdt dit amendement ook rekening met de toevoeging van nieuwe § 4bis, zoals toegevoegd in amendement nr. 50.

Le présent amendement tient compte de la nouvelle possibilité de se retirer de l'Union.
Sluit aan op de nieuwe mogelijkheid voor lidstaten om uit de Unie te treden.

Le présent amendement tient compte des éléments de la discussion lors de la réunion du 1 octobre 2003 de la commission du développement et de la coopération. Il tient également compte des discussions avec le Conseil dans le contexte de l'accord interinstitutionnel du 4 mai 1999.
In dit amendement is rekening gehouden met de bijdragen aan de discussie in de Commissie ontwikkelingssamenwerking van 1 oktober 2003. Eveneens is dit het geval met de in het kader van het Interinstitutioneel Akkoord van 4 mei 1999 gevoerde besprekingen met de Raad.