Vertaling van "présent amendement veut " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

présentation des amendements
toelichting van amendementen

dépôt et présentation des amendements
indiening en toelichting van amendementen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent amendement veut atteindre cet objectif à l'horizon 2004.
Dit amendement wil dit doel gerealiseerd zien tegen 2004.

En l'absence d'informations relatives aux pourcentages de recyclage obtenus, visés à l'article 373, § 4, de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État, l'auteur du présent amendement veut subordonner l'exonération aux informations recueillies par la Commission interrégionale de l'emballage en application de l'accord de coopération interrégional (Moniteur belge du 5 mars 1997).
Vermits men geen informatie heeft in verband met de gerealiseerde recyclagepercentages bedoeld in artikel 373, § 4, van de gewone wet ter vervollediging van de federale staatsstructuur van 16 juli 1993, willen we met dit amendement de toepassing van de vrijstelling koppelen aan de informatie die de Interregionale Verpakkingscommissie verzamelt ingevolge het interregionaal samenwerkingsakkoord (Belgisch Staatsblad, 5 maart 1997).

En spécifiant qu'il doit s'agir d'un rapport d'activités, le présent amendement veut éviter que le rapport de la Commission ne soit identique à celui de l'assemblée générale du Conseil supérieur de la Justice (article 259bis, 7, § 3, du Code judiciaire).
Door te specificeren dat het over een activiteitenverslag gaat wenst dit amendement te vermijden dat het verslag van de Commissie identiek zou zijn aan het verslag van de algemene vergadering van de Hoge Raad voor de Justitie (artikel 259bis, 7, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek).

C'est pourquoi le présent amendement veut limiter la possibilité de prolongation à des périodes de deux fois un an au maximum.
Daarom wil dit amendement de verlengingsmogelijkheid beperken tot maximum tweemaal één jaar.

Il va de soi que la politique économique dont l'auteur du présent amendement veut transférer intégralement la compétence aux entités fédérées englobe la politique des prix et des revenus.
Het spreekt voor zich dat het economische beleid waarvoor de indieners de deelstaten integraal bevoegd willen maken, mede het prijs- en inkomensbeleid omvat.

En présentant cet amendement au nom du groupe du PPE–DE, le rapporteur veut montrer notre volonté d'obtenir que le dossier reprenne son cours, bien que nous ayons annoncé que si les autres groupes politiques n'approuvent pas l'amendement, nous demanderons le renvoi du rapport à la commission compétente au fond.
Door dit amendement namens de PPE-DE-Fractie in te dienen, wil de rapporteur de bereidheid van de fractie tonen om weer de juiste koers te gaan volgen, al hebben wij wel aangekondigd dat als overige fracties dit amendement niet steunen, wij zullen vragen of het verslag kan worden teruggestuurd naar de voor het fonds bevoegde commissie.

L'amendement est nécessaire si l'on veut pouvoir modifier les annexes du présent règlement par la procédure de codécision.
Dit amendement is nodig om ervoor te zorgen dat alle wijzigingen in de bijlagen van deze verordening onder de medebeslissingsprocedure blijven vallen.

Je crois que Mme Fourtou et les services de la Commission à la direction générale TAXUD ont réalisé un travail merveilleux et ont expliqué avec beaucoup de clarté une question qui s’avère complexe. Néanmoins, il y a encore quelques amendements que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs veut absolument présenter.
Ik vind dat mevrouw Fourtou en de diensten van de Commissie van het Directoraat-generaal belastingen en douane-unie voortreffelijk werk hebben verricht en een ogenschijnlijk ingewikkeld onderwerp bijzonder helder hebben uitgelegd. Er resten ons evenwel enkele amendementen waaraan de Commissie interne markt en consumentenbescherming vasthoudt.

Le Parlement veut encourager les projets pilotes et l’amendement qu’il a présenté en deuxième lecture a été accepté dans sa quasi-totalité.
Het Parlement wil de proefprojecten aanmoedigen. Het amendement van het Parlement in de tweede lezing is bijna volledig overgenomen.

Par rapport à la proposition d'amendement 1 : la Commission a présenté cette proposition pour trois raisons essentielles. Premièrement, elle vise à adapter le système intégré de contrôle à la réglementation lancée par l'Agenda 2000. Deuxièmement, elle vise à introduire les SIG, c'est-à-dire les systèmes d'information géographique, afin d'améliorer l'identification des surfaces agricoles. Troisièmement, elle veut imposer la compatibilité des systèmes de gestion et de contrôle d'autres régimes d'aide communautaires avec le SIGC.
Amendement 1: de Commissie heeft haar voorstel ingediend om ten eerste het geïntegreerd controlesysteem aan te passen aan de nieuwe regelingen in het kader van Agenda 2000, ten tweede de zogenaamde GIS, de geografische informatiesystemen ter verbetering van de identificatie van landbouwarealen in te voeren en ten derde de compatibiliteit te regelen van de beheers- en controlesystemen van andere communautaire steunstelsels met het GEBECO-systeem.