Traduction de «présentée au nuclear suppliers » (Français → Néerlandais) :

4) Le ministre dispose-t-il du texte de la disposition d'exception en faveur de l'Inde, présentée au Nuclear Suppliers Group les 4 et 5 septembre 2008 ?
4) Beschikt hij over de tekst van de uitzonderingsbepaling voor India, zoals die werd voorgelegd aan de Nuclear Suppliers Group op 4 en 5 september 2008 ?

1) La Maison Blanche a-t-elle pris contact avec certains membres du gouvernement, dont le premier ministre, à propos de l'accord américano-indien actuellement soumis à l'appréciation du Nuclear Suppliers Group ?
1) Heeft het Witte Huis contact opgenomen met leden van de regering, waaronder de eerste minister, betreffende de overeenkomst tussen de VS en India die thans ter beoordeling voorligt in de Nuclear Suppliers Group ?

En tant que membre du Nuclear Suppliers Group (groupe de fournisseurs de technologie nucléaire), la Belgique a dû se prononcer sur la validité de cet accord.
België heeft zich als lid van de Nuclear Suppliers Group (NSG) moeten uitspreken over de geldigheid van dit akkoord.

Nuclear Suppliers Group - Accord nucléaire entre les États-Unis et l'Inde - Point de vue de la Belgique
Nuclear Suppliers Group - Nucleaire overeenkomst tussen de Verenigde Staten en India - Standpunt van België

2) Le ministre peut-il préciser le point de vue adopté par notre pays au sein du Nuclear Suppliers Group en ce qui concerne l'appréciation de l'accord nucléaire entre les États-Unis et l'Inde ?
2) Kan de geachte minister het standpunt aangeven dat ons land heeft aangenomen in de Nuclear Suppliers Group wat betreft de beoordeling van de nucleaire overeenkomst tussen de Verenigde Staten en India en kan u dit uitvoerig toelichten en motiveren ?

Le 20 mars 2006, notre gouvernement, conjointement avec les autres membres du Nuclear Suppliers Group, a transmis une note verbale au directeur général de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique dans laquelle [il] s'engage [à] renforcer le contrôle du transfert des équipements nucléaires :
Aan de directeur-generaal van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie heeft onze regering tezamen met de andere leden van de Nuclear Suppliers Group op 20 maart 2006 een verbale nota overgemaakt waarbij zij zich verbindt de controle op de overdracht van nucleaire goederen te versterken :

13. soutient l'initiative présentée par des parlementaires, notamment en Belgique, au Danemark, en Allemagne et aux Pays-Bas, invitant au démantèlement de l'ensemble des armes nucléaires en Europe, et demande la dénonciation de tous les accords portant sur le transfert ou le dépôt d'armes nucléaires ("Nuclear Sharing") conclus par des États membres de l'UE avec les États-Unis;
13. steunt het initiatief van parlementsleden in met name België, Denemarken, Duitsland en Nederland om alle kernwapens uit Europa te verwijderen en dringt aan op annulering van alle afspraken over 'nuclear sharing" tussen EU-lidstaten en de VS;

Des observations ont également été présentées par Trade Unionists for Safe Nuclear Energy (within a Balanced Energy Policy) — TUSNE (18), M. Robert Freer (19), The UK Chemical Industries Association («CIA») (20), John Hall Associates («JHA») (21), the Energy Intensive Users Group («EIUG») (22), Terra Nitrogen (23), Energywatch (24), Teollisuuden Voima Oy («TVO») (25), National Grid Transco (26), the Royal Academy of Engineering (27), Enfield Energy Centre Limited («EECL») (28), the Energy Information Centre Ltd («EIC») (29), Major Energy Users' Council Ltd («MEUC») (30), ainsi qu'une deuxième partie intéressée souhaitant conserver l'anonymat.
Er zijn ook opmerkingen ontvangen van de Trade Unionists for Safe Nuclear Energy (within a Balanced Energy Policy) – TUSNE (18), van de heer Robert Freer (19), van The UK Chemical Industries Association (hierna „CIA” genoemd) (20), van John Hall Associates (hierna „JHA” genoemd) (21), van de Energy Intensive Users Group (hierna „EIUG” genoemd) (22), Terra Nitrogen (23), Energywatch (24), Teollisuuden Voima Oy (hierna „TVO” genoemd) (25), National Grid Transco (hierna „NGTransco” genoemd) (26), de Royal Academy of Engineering (27), Enfield Energy Centre Limited (hierna „EECL” genoemd) (28), Energy Information Centre Ltd (hierna „EIC” genoemd) (29), Major Energy Users' Council Ltd (hierna „MEUC” genoemd) (30) en van een tweede belanghebbende die anoniem wil blijven.

Par exemple, la demande présentée au Conseil du district de Copeland au Royaume-Uni en 1976 par British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) de construire l'usine THORP n'était qu'une demande d'autorisation de construire un certain type d'usines pour des raisons commerciales saines, sur un site spécifique en West Cumbria.
Zo was bij voorbeeld de aanvraag die in 1976 door British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) bij de districtsraad van Copeland in het VK werd ingediend om de THORP-centrale te bouwen, eenvoudigweg een vraag om toestemming voor het bouwen van een bepaald type fabriek om gegronde economische redenen op een bepaalde plaats in West-Cumbria.

Les Etats-Unis insistent notamment au " Nuclear Suppliers Group" d'assouplir les conditions d'exportation de matières et d'équipements nucléaires vers l'Inde. 1. Lors de quelles réunions (séance plénière, groupes de travail, etc) ce dossier a-t-il été discuté en 2006 au " Nuclear Suppliers Group" ?
De Verenigde Staten dringen er onder andere bij de " Nuclear Suppliers Group" op aan om de voorwaarden voor de uitvoer van kermateriaal en kernuitrusting naar India te versoepelen. 1. Tijdens welke vergaderingen (plenaire vergadering, werkgroepen, enz) van de " Nuclear Suppliers Group" is dat dossier in 2006 aan bod gekomen?