Vertaling van "présidence belge ait inscrit " (Frans → Nederlands) :

La coopération locale consulaire et diplomatique existe mais est imparfaite et la présidence belge a inscrit cette coopération locale Schengen au rang des priorités à traiter.
De lokale consulaire en diplomatieke samenwerking bestaat, maar is gebrekkig. Het Belgisch voorzitterschap heeft die lokale Schengensamenwerking als prioritair te behandelen zaak aangestipt.

Nous sommes très surpris que la Présidence belge ait inscrit à l’ordre du jour du prochain Conseil «Affaires étrangères» la proposition de décision relative à la signature et à l’application provisoire du traité, avant que le Parlement n’ait commencé à discuter du traité et avant de connaître le résultat du vote du Parlement sur la clause de sauvegarde, sans qu’il y ait de trilogue officiel, même s’il est bien conscient des inconnues relatives au contenu final.
Het verbaast ons zeer dat het Belgisch voorzitterschap het voorgestelde besluit betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van het verdrag heeft geagendeerd voor de komende Raad Buitenlandse Zaken, terwijl de discussie over het verdrag in het Parlement nog moet beginnen en het resultaat van de parlementaire stemming over de beschermingsclausule nog niet bekend is, waarbij er geen officieel overleg tussen de drie partijen is geweest, terwijl het Belgisch voorzitterschap weet dat de definitieve inhoud nog ongewis is.

La réponse est positive : cette priorité est d'ores et déjà inscrite tant dans le document établi pour l'approbation du gouvernement par les ministères de la Justice, de l'Intérieur et des Affaires étrangères sur « la présidence belge de l'Union européenne et les priorités dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures », que dans celui projeté pour le Comité de l'article 36 sur le « programme de la présidence pour les relations extérieures dans le domaine JAI ».
Het antwoord is positief. Deze prioriteit staat reeds vermeld in het document dat opgesteld is voor de goedkeuring van de regering door de ministeries van Justitie, Binnenlandse Zaken en Buitenlandse Zaken over het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie en de prioriteiten op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Zij staat ook in het ontwerpdocument voor het Comité van artikel 36 over het programma van het voorzitterschap voor de buitenlandse betrekkingen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

Elle signifie une économie pour l'assurance maladie parce que les surplus vont disparaître étant donné que l'on ne livre que ce qui est nécessaire. Nous nous réjouissons que la ministre ait inscrit ce principe de qualité (le contrôle final par le pharmacien) dans la loi du 22 décembre, 2009 portant des dispositions en matière de la santé publique (Moniteur belge du 29 décembre 2009).
We zijn tevreden dat de geachte minister het kwaliteitsprincipe (de eindbewaking door de apotheker) heeft ingeschreven in de wet van 22 december 2009 houdende diverse bepalingen betreffende de volksgezondheid (Belgisch Staatsblad van 29 december 2009).

Il se réjouit de ce que l'on ait inscrit dans la loi en projet le droit de vote pour les Belges établis à l'étranger.
Het lid verheugt er zich over dat het kiesrecht voor Belgen die in het buitenland verblijven aan het voorliggende ontwerp werd gekoppeld.

Bien que la Présidence belge ait accompli tout ce qui était en son pouvoir, elle n’a pas toujours pu obtenir grand-chose, à cause des attitudes parfois bornées et antédiluviennes d’autres États membres.
Het had soms maar beperkte mogelijkheden, wanneer we kijken naar de andere lidstaten, die zich vaak opstelden als versteende fossielen uit de prehistorie.

Considérant que la Présidence belge a inscrit parmi les objectifs de son programme l’adoption des mesures nécessaires pour que la «clause de solidarité» entre en vigueur le plus rapidement possible, le Conseil pourrait-il dire à quel stade en sont les discussions sur l’application de la clause de solidarité?
Een van de doelstellingen van het programma van het Belgische voorzitterschap is de nodige acties te ondernemen om de solidariteitsclausule zo snel mogelijk toe te passen. Kan de Raad in het licht hiervan antwoorden op de volgende vragen: Wat is de stand van zaken in de discussies over de toepassing van de solidariteitsclausule?

Considérant que la Présidence belge a inscrit parmi les objectifs de son programme l'adoption des mesures nécessaires pour que la "clause de solidarité" entre en vigueur le plus rapidement possible, le Conseil pourrait-il dire à quel stade en sont les discussions sur l'application de la clause de solidarité?
Een van de doelstellingen van het programma van het Belgische voorzitterschap is de nodige acties te ondernemen om de solidariteitsclausule zo snel mogelijk toe te passen. Kan de Raad in het licht hiervan antwoorden op de volgende vragen: Wat is de stand van zaken in de discussies over de toepassing van de solidariteitsclausule?

28. se félicite que la Présidence belge ait développé des indicateurs relatifs à l'écart de rémunération entre hommes et femmes à travail égal, ainsi que des indicateurs sur la qualité de l'emploi;
28. is verheugd dat het Belgisch voorzitterschap indicatoren heeft ontwikkeld over het verschil in beloning van mannen en vrouwen bij gelijke werkzaamheden, alsmede voor de kwaliteit van het werk;