Vertaling van "présidence française fera progresser " (Frans → Nederlands) :

La présidence française fera avancer le processus de pré-adhésion.
Het Franse voorzitterschap zal het pré-toetredingsproces in een stroomversnelling brengen.

Pour les matières de la justice et de l'immigration, l'oratrice pense que la présidence française en fera un de ses thèmes de prédilection.
Spreker denkt dat justitie en immigratie één van de voorkeursonderwerpen van het Franse voorzitterschap zal zijn.

Ce groupe doit encore être complété, mais cela ne se fera que sous présidence française.
Deze groep moet nog vervolledigd worden, maar dat zal pas gebeuren tijdens het Frans voorzitterschap.

Il va sans dire que la présidence portugaise fera progresser le travail dans ce domaine.
Het Portugese voorzitterschap zal zeker zijn werkzaamheden op dit gebied voortzetten.

Nous espérons que la présidence allemande fera progresser cette question épineuse.
We verwachten dat Duitsland in deze lastige kwestie vooruitgang kan boeken.

La Commission espère vivement que la présidence finlandaise fera progresser les négociations relatives à la prochaine génération de partenariats dans le cadre de la dimension septentrionale.
De Commissie ziet ernaar uit dat het Finse voorzitterschap de onderhandelingen vooruit helpt over de volgende generatie partnerschappen in het kader van de Noordelijke dimensie.

Plus concrètement encore, la présidence française fera progresser les initiatives de nature à améliorer la vie quotidienne des Européens. D'abord en matière de santé publique et de protection des consommateurs.
Nog concreter zal het Franse voorzitterschap de initiatieven stimuleren om het dagelijks leven van de Europeanen te verbeteren. Dit geldt in de eerste plaats voor de volksgezondheid en de bescherming van de consument.

D'autre part, la Commission vient d'adopter une proposition de directive sur les déchets d'équipement électriques et électroniques (DEEE), qui rentre dans le cadre de la stratégie communautaire de prévention et de gestion des déchets et qui fera l'objet d'une présentation par la Commission, en attendant son traitement quant au fond sous la présidence française.
Die procedures vallen zeker traag uit en verantwoorden daarom alleen al een nieuwe strategie inzake chemische producten die nu in voorbereiding is. Overigens heeft de Commissie nu een voorstel tot richtlijn inzake het afval van elektrische en elektronische apparatuur aangenomen, dat kadert in de gemeenschapsstrategie van preventie en beheer van afval en dat door de Commissie zal worden voorgesteld in afwachting van zijn behandeling te gronde onder Frans voorzitterschap.

Aussi la présidence française est-elle déterminée à faire vraiment progresser les négociations d'adhésion avec tous les pays candidats, sur la base de leurs mérites propres et en faisant jouer le principe de différenciation.
Het Franse voorzitterschap is dan ook vastbesloten daadwerkelijk vooruitgang te boeken met de toetredingsonderhandelingen die met alle kandidaat-lidstaten worden gevoerd.