Traduction de «présidence tchèque vous ne pouvez vous attendre » (Français → Néerlandais) :

− (EN) Je pense que, sous la présidence tchèque, vous ne pouvez vous attendre à ce que nous restions silencieux.
− (EN) Ik denk dat u, met het huidige Tsjechische voorzitterschap, niet kunt verwachten dat wij zullen zwijgen.

Dans ces débats politiques, vous ne pouvez pas attendre du président de la Commission, même s’il travaille avec acharnement, qu’il soit au courant de tous les cas – extrêmement sensibles et extrêmement graves – qui se produisent en Europe.
U kunt in deze politieke debatten niet verwachten dat de voorzitter van de Commissie, ook al is hij een hardwerkende persoon, elk afzonderlijk geval in Europa kent – al zijn dit uiterst gevoelige en buitengewoon serieuze kwesties.

Je vous assure, Monsieur le Président (et vous pouvez le dire à M. Schulz), que maintenant que les Irlandais ont tué cette calamité produite par la présidence allemande appelée traité de Lisbonne, les Tchèques seront heureux de l’enterrer et resteront au sein de l’Union.
Ik kan u verzekeren, mijnheer de Voorzitter (en u kunt dit doorgeven, mijnheer Schulz), dat nu de Ieren dit zieke product van het Duitse voorzitterschap, dat het Verdrag van Lissabon wordt genoemd, om zeep hebben geholpen de Tsjechen het met alle plezier willen begraven en toch nog lidstaat willen blijven.