Vertaling van "président kabila soit " (Frans → Nederlands) :

La conséquence en est que dès le début 2009, Olivier Kamitatu, ministre du gouvernement Kabila et membre fondateur de l'AMP, a déclaré qu'ils ferait l'impossible pour que le président Kabila soit réélu dès le premier tour aux prochaines élections.
Het gevolg hiervan is dat Olivier Kamitatu, minister van de regering-Kabila en stichtend lid van de AMP, sedert begin 2009 al verklaart dat hij het onmogelijke zal doen om ervoor te zorgen dat president Kabila al in de eerste ronde van de komende verkiezingen zou winnen.

Selon des rumeurs qui circulent à Kinshasa, les scrutins seraient découplés: les élections présidentielles se tiendraient avant la fin du mandat du président Kabila (soit avant le 6 décembre 2011) et les législatives suivraient.
Volgens het geruchtencircuit in Kinshaha komt er een opsplitsing in de verkiezingen : de presidentsverkiezingen nog voor het einde van het mandaat van president Kabila (dat eindigt op 6 december 2011) en de wetgevende verkiezingen volgen dan nadien.

Le gouvernement congolais a une grande responsabilité en la matière et doit faire en sorte que la politique de tolérance zéro du président Kabila ne soit pas que des mots, mais soit traduite dans la réalité.
De Congolese regering heeft een grote verantwoordelijkheid om te verzekeren dat dit gebeurt en dat het nultolerantiebeleid van president Kabila geen loze woorden zijn maar daadwerkelijk tot actie leidt.

E. considérant que le président Kabila a demandé qu'un plan de retrait des troupes de la MONUC lui soit présenté d'ici au 30 juin 2010,
E. overwegende dat president Kabila heeft gevraagd hem vóór 30 juni 2010 een plan voor de terugtrekking van de MONUC-troepen voor te leggen,

La politique de la tolérance zéro récemment instaurée par le président Kabila doit être évidemment saluée. Encore faut-il qu’elle soit respectée et mise en œuvre.
Het behoeft geen betoog dat het onlangs door president Kabila ingevoerde zerotolerancebeleid eveneens een warm onthaal verdient. Dit moet alleen nog wel worden geëerbiedigd en in de praktijk gebracht.

H. considérant que le président Kabila a demandé qu'un plan de retrait des troupes de la MONUC soit lui présenté d'ici au 30 juin 2010,
H. overwegende dat president Kabila heeft gevraagd hem vóór 30 juni 2010 een plan voor de terugtrekking van de MONUC-troepen voor te leggen,

L'Union européenne se félicite que le président Kabila soit disposé à entamer des négociations avec toutes les parties au conflit, y compris les rebelles, et l'encourage à conclure un accord de cessez-le-feu le plus rapidement possible.
De Europese Unie is verheugd dat President Kabila bereid is onderhandelingen te openen met alle partijen in het conflict, waaronder de rebellen, en moedigt hem aan zo spoedig mogelijk een staakt-het-vuren tot stand te brengen.

- Il eût été grave qu'une rencontre officielle soit organisée au Burundi entre le prince héritier Philippe et le président Kabila.
- Het zou maar erg geweest zijn dat er in Burundi een officiële ontmoeting zou zijn georganiseerd tussen kroonprins Filip en president Kabila.