Vertaling van "président wahid reçoive notre " (Frans → Nederlands) :

Nous insistons donc pour que le président Wahid reçoive notre soutien, parce qu’à partir du moment où l’on propose d’envoyer des observateurs internationaux ou d’autres formes d’aide en dehors du président, nous sapons l’autorité de ce dernier.
Wij roepen ertoe op om ervoor te zorgen dat steun wordt gegeven aan Wahid, want op het moment dat men internationale waarnemers of andere vormen aanbiedt buiten hem om intervenieert men en ondergraaft men.

En effet, avant même que l’ensemble de la Commission ne reçoive notre vote de confiance, nous devons obtenir de la part du président désigné de la Commission d’importantes concessions en faveur du Parlement européen, de nature à accroître les pouvoirs de ce dernier par rapport à la Commission européenne.
Dit betekent echter niet dat er een einde is gekomen aan deze door gezonde spanning gekenmerkte relatie tussen Commissie en Parlement. Veeleer moeten wij ervoor zorgen dat de voorgedragen voorzitter van de Commissie ons, het Parlement, nog voordat wij de Commissie in haar geheel ons vertrouwen geven, belangrijke beloftes doet in verband met de manier waarop de bevoegdheden van het Europees Parlement in verhouding tot de Europese Commissie kunnen worden versterkt.

Madame la Présidente, en dépit de ce drame, j’estime que nous devons accorder notre soutien au président Wahid et au vice-président Soekarnopoetri.
Voorzitter, ondanks dit drama vind ik dat we steun moeten geven aan president Wahid en vice-president Soekarnopoetri.

J’estime pour ma part - et j’espère pouvoir rassurer ma collègue Mme Maij-Weggen à ce propos - que le Parlement européen doit adresser un message au président Wahid, dans lequel nous affirmons notre volonté de rester critiques à l’égard des progrès et de la rapidité des réformes, ainsi que sur la situation des droits de l’homme et la manière dont le gouvernement protège les citoyens des Moluques.
De boodschap die het Europees Parlement wat mij betreft aan president Wahid zou moeten sturen, en in die zin kan ik hopelijk collega Maij-Weggen geruststellen, is dat wij aan de ene kant kritisch blijven over de voortgang en de snelheid van de hervormingen. Over de status van de mensenrechten en over de wijze waarop de regering de burgers op de Molukken beschermt.

Le président Wahid a besoin de notre soutien pour faire face à la difficile situation dont il a hérité.
President Wahid heeft onze steun nodig om de moeilijke situatie waarin het land verkeert het hoofd te bieden.