Traduction de «présidents des différentes assemblées seront » (Français → Néerlandais) :

À la demande, entre autres, de votre commission, les présidents des différentes assemblées législatives ont dès lors décidé de créer un groupe de travail constitué des greffiers de toutes les assemblées, chargé d'émettre un avis sur ces propositions.
Mede op vraag van deze commissie, hebben de voorzitters van de verschillende wetgevende assemblees daarom beslist een werkgroep op te richten, samengesteld uit de griffiers van alle assemblees, om een advies uit te brengen over deze voorstellen.

L'accord de coopération conclu entre les présidents des différentes assemblées législatives de l'autorité fédérale, des communautés et des régions a été conclu à cette fin.
Het samenwerkingsakkoord tussen de voorzitters van de verschillende wetgevende vergaderingen van de federale overheid, de gemeenschappen en de gewesten werd precies met dit doel gesloten.

Après cet avis, le 19 décembre 2005, les présidents des différentes assemblées législatives de l'autorité fédérale, des communautés et des régions ont conclu un accord de coopération (103) .
Na dat advies hebben de voorzitters van de verscheidene wetgevende vergaderingen van de federale overheid, de gemeenschappen en de gewesten op 19 december 2005 een samenwerkingsakkoord gesloten (103) .

Compte tenu du fait qu'il est adressé aux présidents des différentes assemblées parlementaires (voy. infra, le commentaire de l'article 6 de la proposition), l'avis doit être formulé dans les trois langues nationales.
Aangezien het aan de voorzitters van alle parlementaire assemblees is gericht (zie verder, de toelichting bij artikel 6 van het voorstel), moet het advies in de drie landstalen worden gesteld.

Les contributions en nature ne seront acceptées des membres qu’après approbation par le président de l’assemblée générale sur les conseils du COFIN.
Bijdragen in natura van de leden worden slechts aanvaard na goedkeuring door de voorzitter van de algemene vergadering na advies door het Fincom.

- Des courriers à l'attention de chacun des Présidents des assemblées parlementaires concernées, fédérale et fédérées, seront envoyés cette semaine pour les informer des conditions d'accès de cette salle de lecture et des règles strictes de confidentialité.
- Deze week zullen er brieven worden verstuurd naar de voorzitters van de parlementaire vergaderingen in kwestie, zowel federaal als van de deelstaten, om ze in te lichten over de toelatingsvoorwaarden tot de leeszaal en over de strikte regels van vertrouwelijkheid.

Les présidents des différentes entités seront responsables de l'exécution pratique de cette politique, compte tenu des caractéristiques spécifiques de chaque entité.
De voorzitters van de verschillende entiteiten zullen de verantwoordelijkheid dragen voor de praktische uitvoering van dit beleid, rekening houdend met de specifieke kenmerken van iedere entiteit.

Ces opérations seront réalisées en exécution des décisions des différentes assemblées générales, convoquées le 15 janvier 1999, d'absorption de la banque de droit belge BCH Benelux par la société New BCH Benelux - à laquelle la Commission bancaire et financière transférera, dès la réalisation de l'opération, l'agrément comme établissement de crédit - et de constitution de la société BCH Immo-Loi.
Die verrichtingen zullen worden uitgevoerd met toepassing van de beslissingen van de verschillende algemene vergaderingen die op 15 januari 1999 worden bijeengeroepen, tot opslorping van de bank naar Belgisch recht BCH Benelux door de vennootschap New BCH Belgium - waaraan de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, zodra de verrichting is uitgevoerd, een vergunning zal verlenen als kredietinstelling - en tot oprichting van de vennootschap BCH Immo-Loi.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption de la société coopérative « Caution Mutuelle des Commerçants et Artisans du Brabant, rue Belliard 21, 1040 Bruxelles » par la société coopérative « Crédit Professionnel du Brabant - Banque, rue Belliard 21, 1040 Bruxelles », sur laquelle les différentes assemblées générales extraordinaires, convoquées le 25 novembre 1998, seront amenées à se prononcer.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming van de coöperatieve vennootschap « Onderlinge Borgstelling der Handelaars en Ambachtslieden van Brabant, Belliardstraat 21, 1040 Brussel » door de coöperatieve vennootschap « Brabants Beroepskrediet-Bank, Belliardstraat 21, 1040 Brussel », waaromtrent de onderscheiden buitengewone algemene vergaderingen van 25 november 1998 zich zullen uitspreken.