Traduction de «prétend son collègue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Anciaux souhaite communiquer une série de chiffres globaux qui montrent que la situation est beaucoup plus équilibrée que ce que prétend son collègue Laeremans:
De heer Anciaux wenst een aantal globale cijfers mee te geven die aangeven dat de situatie veel evenwichtiger is dan als collega Laeremans wil meedelen :

Je suis arrivé nettement plus tôt que ne le prétend ma collègue députée, je suis parti plus tard et je suis de nouveau là.
Ik was hier aanmerkelijk vroeger dan mijn collega beweerde, ik ben later weggegaan en ik ben nu ook weer hier.

– (NL) Madame la Présidente, certains de mes collègues prétendent que la conformité à la semaine de travail de 48 heures sert les intérêts des conducteurs indépendants et de la sécurité routière.
– Voorzitter, er zijn leden die beweren de belangen van zelfstandige chauffeurs te dienen als die zich houden aan de 48-urige werkweek.

Quoi que prétendent certains de nos collègues, la République italienne fonctionne comme il se doit en Europe, d’une façon démocratique et conforme au respect de l’état de droit.
Wat enkele van onze collega's ook beweren, de Italiaanse Republiek functioneert zoals dat hoort in Europa, democratisch en in overeenstemming met de rechtsstaat.

– (FR) Madame la Présidente, mes chers collègues, la proposition de la Commission prétend, d'une part, permettre à d'autres entreprises que les constructeurs de fabriquer des pièces de rechange et, d'autre part, que par là-même, on fera baisser le prix des pièces et des assurances.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het voorstel van de Commissie heeft ten doel ook andere ondernemingen dan de fabrikanten toe te staan om reserveonderdelen te produceren, waarbij de Commissie ervan uitgaat dat hierdoor de prijs van onderdelen en verzekeringen zal dalen.

Je tiens à condamner et à m’opposer avec fermeté au comportement de certains de mes collègues rapporteurs fictifs qui, en passant outre le rapporteur et en prétendant que le bloc un constitue un compromis avec le Conseil, minent le rôle du Parlement.
Door de rapporteur te passeren en het eerste bloc als een zogenaamd compromis met de Raad te presenteren ondermijnen ze de rol van het Parlement.

Le receveur belge réclame toutefois la présentation de la facture néerlandaise, prétend que son collègue néerlandais fait erreur et perçoit une nouvelle fois la TVA en Belgique.
De Belgische ontvanger vraagt echter voorlegging van de Nederlandse factuur, beweert dat zijn Nederlandse ambtgenoot verkeerd is en heft in België nogmaals de BTW.