Vertaling van "préventive semble poser " (Frans → Nederlands) :

Le nombre de personnes en détention préventive semble poser problème à la ministre; il représente en effet 40 % de la population carcérale.
De minister schijnt problemen te hebben met het aantal personen in voorlopige hechtenis, namelijk 40 % van de gevangenispopulatie, terwijl spreker vindt dat er te weinig personen in voorlopige hechtenis zijn.

Elle encadre aussi rigoureusement le processus d'autorisation et de suivi : phasage, nature des éléments techniques à fournir à chaque étape, consultations, surveillance, prévention, mesures correctives en cas de problème, garanties financières, inspections, suivi, accès des tiers.Ce texte ne semble pas poser de problème insurmontable, sous réserve de quelques ajustements et de quelques clarifications.
Het voorstel vormt tevens een strikt kader voor het vergunnings- en controleproces: planning, aard van de technische gegevens die in elke fase moeten worden verstrekt, overleg, monitoring, preventie, corrigerende maatregelen wanneer er zich problemen voordoen, financiële zekerheden, inspecties, controle, toegang van derden, enz. Deze tekst zal allicht geen onoverkomelijke problemen opleveren, mits er een aantal aanpassingen en verduidelijkingen in worden aangebracht.