Traduction de «prévisions semblent indiquer » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, des prévisions récentes semblent indiquer que le redressement de l'économie sera lent et fragile.
Volgens recente prognoses evenwel zal het economisch herstel traag en broos zijn.

Dans le cas des anciens programmes, les prévisions semblent indiquer des prévisions de dégagements plus importantes que prévu (mais il est impossible de tirer des conclusions définitives en l'absence des prévisions françaises et avant d'obtenir une confirmation des prévisions italiennes).
Wat de oude programma's betreft, lijkt volgens de ramingen sprake te zullen zijn van aanzienlijker annuleringen dan verwacht (maar zonder de Franse ramingen en in afwachting van een bevestiging van de Italiaanse ramingen kunnen geen definitieve conclusies worden getrokken).

Des données récentes semblent indiquer que, malgré les fondamentaux économiques solides et la confiance soutenue des consommateurs, la confiance des chefs d'entreprise dans l'UE a été entamée et que l'investissement et la production industrielle seront plus faibles que ne l'envisageaient les prévisions d'automne des services de la Commission.
Sinds kort zijn er aanwijzingen dat ondanks de goede economische basisgegevens in Europa en het grote vertrouwen van de consumenten, het vertrouwen van het bedrijfsleven is ondermijnd en de investeringen en de industriële productie lager zullen zijn dan in het najaar bij de opstelling van de ramingen van de diensten van de Commissie werd verwacht.

· Cette évolution positive devrait se poursuivre comme semblent l'indiquer les prévisions prometteuses pour le tableau d'affichage en cours qui se clôture le 10 novembre: - le déficit de transposition devrait passer sous la basse de 1% fixée par la nouvelle norme européenne; - Par ailleurs, il n'y a plus qu'une directive dont la transposition est en retard de plus de 2 ans.
· Deze positieve evolutie zou worden verdergezet, volgens de veelbelovende voorspellingen voor het huidige scorebord dat afloopt op 10 november: - Het omzettingsdeficit zou zakken tot onder de nieuwe Europese norm van 1%; - Er is bovendien nog slechts één richtlijn met een omzettingsvertraging van meer dan 2 jaar.