Traduction de «prévoir saint-gilles » (Français → Néerlandais) :

- Par arrêté du 18 juillet 2000 n'est pas approuvée la délibération du 4 mai 2000 par laquelle le conseil communal de Saint-Gilles décide d'étendre au personnel de police les dispositions de la circulaire du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 juin 1999 autorisant la valorisation des services prestés antérieurement dans les secteurs autres que le secteur public et de prévoir pour ledit personnel les dispositions relatives à l'allocation pour l'exercice de fonctions supérieures aux mêmes conditions que celles prévues pour les autres agents.
- Bij besluit van 18 juli 2000 is niet goedgekeurd de beslissing van 4 mei 2000 waarbij de gemeenteraad van Sint-Gillis beslist de bepalingen van de omzendbrief van de Brusselse Hoofdstedelijke regering van 7 juni 1999 houdende toelating van de valorisatie van de vroeger buiten de openbare sector gepresteerde diensten tot het personeel van de politie uit te breiden, en voor het voornoemde personeel te voorzien in bepalingen betreffende de vergoeding voor de uitoefening van hogere functies, en dat onder dezelfde voorwaarden als voor de andere personeelsleden.

1. Les prisons belges suivantes comportent encore actuellement des cellules qui ne sont pas équipées de toilettes: - Anvers: 40 cellules (les adaptations nécessaires sont en cours); - Tournai: 70 cellules (pour 50 cellules, les travaux nécessaires sont prévus pour fin 2002); - Louvain Centrale: 109 cellules (les travaux ont déjà commencé pour une des deux ailes où il manque encore des toilettes); - Leuven-Hulp: 12 cellules (les travaux doivent encore être prévus); - Marneffe: 60 cellules (les travaux nécessaires sont prévus à court terme); - Merksplas: 48 cellules (les travaux sont encore à prévoir); - Saint-Gilles: 188 cellules (les travaux ont déjà commencé dans une des deux ailes où il manque encore des toilettes, pour l'autre aile, des travaux d'adaptation sont prévus pour 2003); - Saint-Hubert: 120 cellules (les travaux sont encore à prévoir); - Forest: 107 cellules (les travaux nécessaires sont prévus mais ne pourront être exécutés qu'une fois les travaux à Saint-Gilles achevés).
1. In de volgende Belgische gevangenissen zijn er tot op heden nog cellen die niet zijn voorzien van een toilet: - Antwerpen: 40 cellen (momenteel worden de nodige aanpassingen gedaan); - Doornik: 70 cellen (voor 50 cellen zijn de nodige werken voorzien voor eind 2002); - Leuven-Centraal: 109 cellen (de werken zijn reeds voor één van de twee vleugels waar nog toiletten ontbreken, gestart); - Leuven-Hulp: 12 cellen (de werken dienen nog te worden voorzien); - Marneffe: 60 cellen (de nodige werken zijn geprogrammeerd op korte termijn); - Merksplas: 48 cellen (de werken zijn nog te voorzien); - Sint-Gillis: 188 cellen (de werken zijn reeds voor één van de twee vleugels waar nog toiletten ontbreken aangevangen, voor de andere vleugel zijn aanpassingswerken voorzien in 2003); - Sint-Hubert: 120 cellen (de werken zijn nog te voorzien); - Vorst: 107 cellen (de nodige werken zijn voorzien, maar mogen slechts uitgevoerd worden na beëindiging van de werken in de gevangenis van Sint-Gillis).