Traduction de «prévoit un cadre très strict » (Français → Néerlandais) :

La présente proposition prévoit un cadre très strict permettant de vérifier qu'aucune dérive ne peut intervenir dans les conditions suivant lesquelles la recherche est menée.
Dit voorstel stelt een heel strikt kader vast waardoor niet kan worden afgeweken van de voorwaarden waaronder het onderzoek moet worden verricht.

La présente proposition prévoit un cadre très strict permettant de vérifier que d'éventuelles dérives ne puissent intervenir dans les conditions suivant lesquelles la recherche est menée.
Dit voorstel stelt een heel strikt kader vast waardoor niet kan worden afgeweken van de voorwaarden waaronder het onderzoek moet worden verricht.

La réglementation du chômage prévoit une procédure très stricte pour le retrait ou la suspension des allocations.
De werkloosheidsreglementering voorziet een strikte procedure om het recht op uitkeringen in te trekken of op te schorten.

Dans tous les cas, la loi de 2007 prévoit en première instance une réclusion et accorde d'autres modalités dans un cadre très strict au terme d'intervalles donnés.
De wet van 2007 begint sowieso met een opsluiting en kent in een zeer strikt kader en na verloop van bepaalde tijdstippen andere modaliteiten toe.

Dans les cas (rares) où la recherche sur les embryons in vitro est nécessaire, elle ne peut s'opérer que dans un cadre très strict.
In de (zeldzame) gevallen waarin onderzoek op embryo's in vitro noodzakelijk is, kan dat onderzoek slechts verricht worden binnen zeer strikte grenzen.

Dans le cadre des prescriptions précitées émanant du Code pénal social et conformément aux procédures internes propres au système de management de qualité selon la norme ISO 9001 pour laquelle ce service d'inspection est certifié, les plaintes sont traitées au sein de la direction générale du Contrôle du Bien-être au Travail selon une procédure très stricte garantissant entièrement l'anonymat du plaignant.
In het kader van voormelde bepalingen uit het Sociaal Strafwetboek en overeenkomstig de interne procedures eigen aan het kwaliteitsmanagementsysteem volgens de IS0 9001 norm, waarvoor deze inspectiedienst gecertificeerd is, worden de klachten binnen de Algemene Directie Toezicht op het Welzijn op het Werk dan ook behandeld volgens een zeer strikte procedure waarbij de anonimiteit van de klager volledig gewaarborgd wordt.

Cette législation concourra à accroître considérablement le degré de transparence et découragera le recours à ce type de décisions à des fins abusives – ce qui constitue une bonne nouvelle pour les entreprises et les consommateurs, qui continueront de bénéficier de cette pratique fiscale très utile, laquelle fera toutefois l’objet de contrôles très stricts afin de garantir un cadre favorable à une concurrence fiscale loyale.
Deze wetgeving zal bijdragen tot een veel grotere transparantie en zal ontmoedigend werken voor wie fiscale rulings wil gebruiken als instrument voor fiscale misbruiken. Dat is goed nieuws voor ondernemingen en consumenten, die van deze nuttige belastingpraktijk kunnen blijven profiteren, maar wel onder zeer strikt toezicht om eerlijke belastingconcurrentie te garanderen.

La proposition relative à l'ACCIS prévoit des règles très strictes contre l'évasion fiscale afin de garantir que les groupes ne puissent artificiellement transférer leurs bénéfices d'un État membre à un autre.
Het CCCTB-voorstel bevat strenge anti-ontwijkingsregels om ervoor te zorgen dat groepen niet kunstmatig hun winsten van de ene lidstaat naar de andere kunnen verschuiven.

La directive prévoit des dérogations, mais des conditions très strictes doivent être réunies.
Hoewel de richtlijn uitzonderingen (afwijkingen genoemd) toestaat, moet aan strikte voorwaarden worden voldaan.