Vertaling van "prévoit également l'incrimination " (Frans → Nederlands) :

De nombreux enfants sont d'ailleurs reconnus par des parents qui ne sont pas leurs parents biologiques, y compris lorsqu'aucun avantage en matière de séjour n'est en jeu. Le projet prévoit également l'incrimination de la reconnaissance de complaisance.
Heel wat kinderen worden trouwens erkend door ouders die niet de biologische ouder zijn, ook wanneer er geen verblijfsrechtelijk voordeel in het spel is.

­ Le projet prévoit encore de supprimer l'adjectif « directe » dans la disposition incriminant pénalement l'incitation à la discrimination, vu la nécessité de réprimer également celui qui incite à commettre des discriminations indirectes.
­ Het ontwerp voorziet nog dat het bijvoeglijk naamwoord « directe » geschrapt wordt in de bepaling die in een strafsanctie voorziet voor de aanzetting tot discriminatie, aangezien het bovendien noodzakelijk is om ook degene te bestraffen die aanzet tot indirecte discriminatie.

Je renvoie également aux incriminations que prévoit notre Code pénal aux articles 417bis à 417quinquies, qui incriminent la torture ainsi que les traitements inhumains et dégradants.
Ik verwijs ook naar de strafbaarstellingen die ons Strafwetboek voorziet in de artikelen 417bis tot en 417quinquies die foltering, onmenselijke en onterende behandeling strafbaar stellen.

4. Les contribuables peuvent-ils invoquer le " droit au silence" consacré non seulement par l'article 6, § 1er de la C.E.D.H. concernant le droit à un procès équitable, mais également à l'article 14.3 g du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoit que nul ne peut être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable (interdiction de l'auto-incrimination) (voir également le jugement du tribunal de première instance de Liège du 23 mars 2006, www.fisconet.be) ?
4. Mogen belastingplichtigen zich beroepen op het zwijgrecht" niet alleen gefundeerd in artikel 6, § 1 van het E.V. R.M. betreffende een eerlijk proces, maar inzonderheid ook in artikel 14.3g van het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten dat bepaalt dat niemand kan gedwongen worden om tegen zichzelf te getuigen of een bekentenis af te leggen (dit wil zeggen verbod op zelfincriminatie), zie tevens vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Luik van 23 maart 2006 www.fisconet.be.

Le texte actuel de l'action commune ne prévoit donc plus que «la détention de ce type de matériel»; b) la question de l'extra-territorialité et de la double incrimination: la proposition initiale belge visait à obtenir un engagement des Etats membres de poursuivre les infractions relatives aux enfants commises sur leur territoire mais également les infractions commises par leurs ressortissants ou leurs résidents habituels quel que soit le lieu d'infraction, et ce même si ces infractions ont été commises dans un Etat où elles ne sont pas punissables.
De huidige tekst van het gemeenschappelijk optreden bepaalt dus nu enkel «het bezit van dergelijk materiaal»; b) de vraag van de extra-territorialiteit en van de dubbele incriminatie: het oorspronkelijke Belgische voorstel strekte ertoe een verbintenis van de lidstaten te verkrijgen om de inbreuken betreffende kinderen te vervolgen, begaan op hun grondgebied maar ook de inbreuken begaan door hun onderdanen of personen die op hun grondgebied hun gewone verblijfplaats hebben, wat ook de plaats van de inbreuk moge zijn, en dit zelfs wanneer de inbreuken werden begaan in een Staat waar deze geen strafbaar feit uitmaken.