Traduction de «psychiatrique a montré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

données psychiatriques minimales | résumé psychiatrique minimum | RPM [Abbr.]
minimale psychiatrische gegevens | MPG [Abbr.]

établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]
psychiatrische inrichting [ psychiatrisch ziekenhuis ]

brevet d'infirmier psychiatrique | brevet d'infirmière psychiatrique
brevet van psychiatrische verpleegster | brevet van psychiatrische verpleger

infirmier de secteur psychiatrique | infirmier(ère) psychiatrique
verpleegkundige B

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
horlogereparateur | klokkenreparateur | horloge- en klokkenreparateur | uurwerkherstelster

hôpital psychiatrique
psychiatrisch ziekenhuis

établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes
behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren

diagnostic psychiatrique
psychiatrische diagnostiek

internement psychiatrique
opname in psychiatrische kliniek [ collocatie ]

industrie horlogère [ horlogerie | montre ]
uurwerkindustrie [ horloge | klokkenmakerij ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un examen de la situation des condamnés atteints de troubles psychiatriques dans les pays voisins montre que lorsque des troubles psychiatriques sont constatés chez des détenus condamnés, on ne procède nulle part à leur internement, mais on se concentre sur leur traitement soit au sein du secteur pénitentiaire, soit au sein du secteur des soins de santé réguliers.
Uit een nazicht van de situatie van veroordeelden met psychiatrische stoornissen in de ons omringende landen blijkt dat, wanneer psychiatrische stoornissen worden vastgesteld bij veroordeelde gedetineerden, nergens wordt overgegaan tot de internering van veroordeelden, maar dat gefocust wordt op de behandeling van de veroordeelden hetzij binnen de penitentiaire sector, hetzij binnen de reguliere gezondheidszorg.

L'examen d'un échantillon de ces questions montre qu'elles contiennent des demandes d'information sur des maladies psychiatriques, des maladies gynécologiques et des maladies sexuelles ainsi que sur des maladies familiales (génétiques).
Een steekproef in dit verband toont aan dat de vragenlijsten polsen naar psychiatrische, gynaecologische en seksuele aandoeningen alsook naar familiaal voorkomende (erfelijke) ziekten.

Je voudrais attirer votre attention sur un nouveau rapport sur la délinquance juvénile publié en Irlande ces dernières semaines, qui montre que, dans nos institutions scolaires fermées (detention schools ), quatre jeunes sur cinq connaissent des problèmes psychiatriques.
Ik wil graag een nieuw onderzoeksrapport over jeugddelinquentie onder uw aandacht brengen dat een paar weken geleden in Ierland gepubliceerd is. Uit dit rapport blijkt dat vier van de vijf jongeren in Ierse tuchtscholen psychiatrische problemen hebben.

Je voudrais attirer votre attention sur un nouveau rapport sur la délinquance juvénile publié en Irlande ces dernières semaines, qui montre que, dans nos institutions scolaires fermées (detention schools), quatre jeunes sur cinq connaissent des problèmes psychiatriques.
Ik wil graag een nieuw onderzoeksrapport over jeugddelinquentie onder uw aandacht brengen dat een paar weken geleden in Ierland gepubliceerd is. Uit dit rapport blijkt dat vier van de vijf jongeren in Ierse tuchtscholen psychiatrische problemen hebben.

Considérant que la deuxième reconversion qui a eu lieu dans le secteur psychiatrique a montré que la demande en lits émanant des services de neuro-psychiatrie pour observation et traitement (index A) dans les hôpitaux généraux est beaucoup plus élevée que ce que la programmation actuelle, comme fixée par l'arrêté royal du 3 août 1976, autorise;
Overwegende dat uit de tweede reconversie die heeft plaatsgehad in de psychiatrische sector is gebleken dat de vraag naar bedden voor diensten neuro-psychiatrie voor observatie en behandeling (kenletter A) in algemene ziekenhuizen veel groter is dan de huidige programmatie, zoals vastgesteld bij koninklijk besluit van 3 augustus 1976, toelaat;

que les projets de restructuration introduits auprès des autorités compétentes ont déjà montré que le chiffre de programmation de 0,07 n'est pas suffisant pour répondre aux besoins des hôpitaux psychiatriques;
dat uit de herstructureringsplannen, ingediend bij de bevoegde overheden, reeds gebleken is dat het programmatiecijfer van 0,07 niet voldoende is om tegemoet te komen aan de behoeften van de psychiatrische ziekenhuizen;

L'enregistrement du résumé psychiatrique minimum montre que, tous types de démence confondus, le nombre d'admissions de patients de moins de 55 ans en hôpital psychiatrique et dans les sections psychiatriques d'hôpitaux généraux, diminue continuellement entre 1997 et 2001.
Uit de registratie van de minimale psychiatrische gegevens blijkt dat voor alle dementietypes samen, het aantal opnames van patiënten jonger dan 55 jaar in de psychiatrische ziekenhuizen en de psychiatrische afdelingen in de algemene ziekenhuizen, gestaag afneemt tussen 1997 en 2001.

- L'actualité montre aussi que très souvent les juristes et les magistrats sont pieds et poings liés en raison du rapport d'expertise psychiatrique.
- We stellen ook vast dat juristen en magistraten vaak met handen en voeten gebonden zijn door het psychiatrisch expertiseverslag.

Un comptage effectué par l'administration pénitentiaire en juillet 2008 montre qu'il y avait 250 personnes ayant un handicap mental dans les annexes psychiatriques et dans les départements de défense sociale.
Een telling door het gevangeniswezen in juni 2008 bracht aan het licht dat 250 personen met een mentale handicap vertoeven in de psychiatrische afdelingen en afdelingen voor sociaal verweer.