Vertaling van "puis cependant assurer " (Frans → Nederlands) :

Je puis cependant assurer M. Saryusz-Wolski que nous - et pas seulement les nouveaux membres de cette Assemblée - devons tous aspirer à un meilleur équilibre géographique. Nous devons tous, et pas seulement les femmes, faire en sorte de créer un bon équilibre entre les femmes et les hommes.
Ik kan de heer Saryusz-Wolski echter verzekeren dat we er allemaal – niet alleen de nieuwe leden van dit Parlement – voor moeten zorgen dat we een beter geografisch evenwicht bereiken, en dat we er allemaal – niet alleen de vrouwen – voor moeten zorgen dat we een gezond genderevenwicht bereiken.

Je puis vous assurer cependant que nous veillerons à ce que les règles de conduite de ce Parlement fassent partie des règles les plus transparentes et soient telles que nos concitoyens et nous-mêmes pourrons être fiers de faire partie de cette institution extraordinaire.
Ik kan u echter wel verzekeren dat we ervoor zullen zorgen dat de gedragscode van dit Parlement een van de meest transparante codes zal zijn die er bestaan, dat dit een code zal zijn die onze burgers en onszelf reden geven om trots te zijn op het feit dat wij lid zijn van deze uitzonderlijke instelling.

Cependant, je puis vous assurer que l’engagement de la Commission à faire avancer cette nouvelle politique de concert avec le Parlement en particulier et avec les États membres et autres parties prenantes est garanti.
Ik kan u evenwel garanderen dat de Commissie zich vast heeft voorgenomen samen met de lidstaten en de belanghebbenden en met name het Parlement verder te werken aan dit nieuwe beleid.

Je puis vous assurer, cependant, que le nombre de ces cas est maintenant limité et que la Commission européenne ne manque jamais, face à de tels cas, de prendre les mesures qui s'imposent conformément au droit communautaire.
Ik kan u echter verzekeren dat het aantal van deze gevallen nu zeer beperkt is en de Commissie altijd de maatregelen neemt die zij overeenkomstig het Gemeenschapsrecht moet nemen.

Je n'ai cependant rien entendu sur les événements en Espagne, des événements qui ne se sont pas produits en Autriche et qui, je puis vous l'assurer, ne se produiront jamais, car ils sont impensables pour l'Autriche démocratique.
Ik heb echter niets over de gebeurtenissen in Spanje gehoord. In Oostenrijk is zoiets niet alleen nog nooit gebeurd, maar bovendien kan ik met zekerheid zeggen dat zoiets ook nooit zal gebeuren. In het democratische Oostenrijk is dat ondenkbaar.

Je puis cependant assurer l'honorable membre que toute sollicitation d'agréation en vue de l'organisation de ventes philanthropiques, par une asbl ou un établissement d'utilité publique, fait l'objet d'un examen minutieux de la part de mon administration.
Ik kan het geacht lid nochtans verzekeren dat elke aanvraag voor een erkenning, door een vzw of een instelling van openbaar nut, in het kader van verkopen met een menslievend doel, het onderwerp uitmaakt van een zorgvuldig onderzoek door mijn administratie.

Je puis cependant vous assurer que notre diplomatie se consacre pleinement à ce dossier.
Ik kan echter verzekeren dat onze diplomatie zich ten volle met dit dossier bezighoudt.

Je puis cependant vous assurer que le Service public fédéral Affaires étrangères a mis tout en oeuvre, dès avant le début des opérations, afin de limiter autant que possible les conséquences négatives de la transition.
De FOD Buitenlandse Zaken had vooraf echter alles in het werk gesteld om de negatieve gevolgen van de overgang zo veel mogelijk te beperken.