Vertaling van "puis d’accepter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

acte d'acceptation
akte van bewilliging

instrument d'acceptation
akte van aanvaarding

période d'acceptation
aanvaardingsperiode

avis d'acceptation
bericht van goedkeuring

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptatie ter ere

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving | beneficiaire aanvaarding

après trempe, l'acier est revenu puis trempé
het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt

facilitation de l'acceptation du vieillissement
faciliteren van aanvaarding van verouderen

acceptation d'un engagement
aanvaarding van een verbintenis

acceptation d'une convention
goedkeuring van een overeenkomst ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout amendement adopté par une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants est soumis pour approbation à l'Assemblée générale des Nations unies, puis pour acceptation à tous les États Parties.
Wijzigingen die worden aangenomen door een meerderheid van twee derde van de aanwezige Staten die Partij zijn en hun stem uitbrengen, worden door de Secretaris-Generaal voorgelegd aan de algemene Vergadering en vervolgens ter aanvaarding aan alle Staten die Partij zijn.

Tout amendement adopté par une majorité des deux tiers des États parties présents et votants est soumis pour approbation à l'Assemblée générale par le secrétaire général, puis pour acceptation à tous les États parties.
Wijzigingen die met een tweederde meerderheid van de aanwezige en stemmende staten die partij zijn worden aangenomen, worden door de secretaris-generaal aan de Algemene Vergadering ter goedkeuring en, daarna, aan alle staten die partij zijn, voor aanvaarding voorgelegd.

Je puis difficilement accepter que ce qui est possible dans ces pays soit toujours à l'étude en Belgique.
Ik kan maar moeilijk aanvaarden dat wat in deze landen al lang mogelijk is, in België nog steeds in de studiefase zit.

Il est absurde de commencer par applaudir le changement de régime survenu en Tunisie et en Égypte, puis d’accepter immédiatement une migration massive ou, plus précisément, des soi-disant réfugiés venant de ces pays.
Het is absurd om eerst kritiekloos de regimeverandering in Tunesië en Egypte te bejubelen om dan daarna onmiddellijk massaal vluchtelingen, of beter gezegd zogenaamde vluchtelingen, uit die landen op te nemen.

Je puis l’accepter tel qu’il est formulé ici parce que c’est sans doute la meilleure solution, en théorie du moins.
Zoals het hier is geformuleerd, kan ik het accepteren, omdat het waarschijnlijk – in ieder geval in theorie – de beste oplossing is.

Je ne puis cependant accepter les parties du rapport qui proposent de réglementer des domaines qui ne relèvent pas des compétences de l’Union européenne.
Daarentegen kan ik me niet vinden in de delen van het verslag waarin wordt voorgesteld om over te gaan tot regulering van zaken die niet onder de bevoegdheid vallen van de Europese Unie.

Je ne puis l'accepter et je proteste une fois de plus contre la manière dont le gouvernement traite le Sénat.
Ik kan dat niet aanvaarden en protesteer nogmaals tegen de wijze waarop de regering de Senaat behandelt.

Si la commission des Relations extérieures et de la Défense veut jouer un rôle de premier plan dans les traités internationaux, je puis l'accepter et je suis prêt à en discuter.
Als de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat een meer prominente rol wil spelen inzake internationale verdragen, dan kan ik daarmee instemmen en ben ik bereid om daarover te discussiëren.