Traduction de «puis encore ajouter » (Français → Néerlandais) :

Puis-je encore ajouter, dans le débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, que ce traité renforcera en fait le rôle de l’Union européenne dans les pays en développement et, à mon sens, nous aidera à relever le défi de la crise alimentaire à laquelle nous sommes confrontés, non seulement en Europe, mais dans le monde entier?
In het debat in Ierland over het Verdrag van Lissabon vergroot dit verdrag feitelijk de rol van Europese Unie in de derde wereld en dit zal naar mijn mening ons helpen het hoofd te bieden aan de voedselcrisis, waarmee we nu niet alleen in Europa maar mondiaal mee worden geconfronteerd.

La seule chose que je puis encore ajouter à ce sujet est que nous nuirions considérablement à la réussite de la politique pour la croissance et l’emploi si les incertitudes relatives aux futures perspectives financières devaient persister quelque temps encore.
Ik kan hierbij slechts opmerken dat het een zware slag zou toebrengen aan het slagen van ons groei- en werkgelegenheidsbeleid, indien er nog lange tijd onzekerheid over de volgende financiële vooruitzichten zou bestaan.

Et puis, il y a le transfert et la vente secrets des quotas et des droits, auxquels il faut encore ajouter la grande incertitude liée aux prises accessoires dans d’autres pêcheries.
Bovendien vindt er in het geheim overdracht en omzetting van quota plaats, en daarbij komt nog de grote onzekerheid rond bijvangsten bij het vissen naar andere vissoorten.

Je puis encore ajouter qu'en cas d'absence, chaque Inspecteur des Finances dispose d'un remplaçant.
Ik kan hieraan toevoegen dat in geval van afwezigheid elke Inspecteur van Financiën een vervanger heeft.

Je puis encore ajouter quelques actions spécifiques de Belgacom.
Ik kan daar nog enkele specifieke acties van Belgacom aan toevoegen.

Je puis encore ajouter que le système peut envoyer un message non seulement à la personne sourde ou malentendante mais aussi, pour rappel, à un voisin de l'intéressé ou à une personne de confiance.
Hieraan kan ik nog toevoegen dat het systeem niet alleen naar de dove of slechthorende zelf een bericht kan sturen, maar ter herinnering ook naar een buur of een vertrouwenspersoon van de betrokkene.

Par ailleurs, je puis encore ajouter que depuis l'arrêté royal du 19 mai 1993 modifiant l'arrêté royal du 1er février 1935 d'application de l'arrêté royal no 16 du 15 octobre 1934 relatif au paiement des pensions à l'intervention de l'Office des chèques et virements postaux, l'administration peut, dès que les éléments du dossier le permettent, payer immédiatement le montant présumé définitif de la pension.
Verder kan ik nog vermelden dat de administratie sinds het koninklijk besluit van 19 mei 1993 tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 februari 1935 inzake de toepassing van het koninklijk besluit nr. 16 van 15 oktober 1934 betreffende de betaling der pensioenen door tussenkomst van de Postcheque- en Girodienst, onmiddellijk het vermoedelijk definitief pensioenbedrag integraal mag uitbetalen van zodra de gegevens van het dossier dit toelaten.

Après la réponse formelle, administrative, juridique dont je viens de vous faire part, je voudrais encore ajouter que je puis souscrire aux développements davantage politiques, moraux et même historiques exposés par M. Mahoux et Mme Lizin.
Aan dit formeel, administratief en juridisch antwoord wil ik toevoegen dat ik de politieke, morele en historische beschouwingen van de heer Mahoux en van mevrouw Lizin kan bijtreden.