Vertaling van "puis seulement garantir " (Frans → Nederlands) :

Je puis seulement garantir à ceux d’entre vous qui sont intéressés par cette longue et pénible affaire que nous ferons de notre mieux pour obtenir un résultat positif de sorte que le système exclusivement tarifaire entre en vigueur le 1er janvier 2006.
Ik kan degenen onder u die een belang bij deze moeilijke en slepende kwestie hebben, garanderen dat we alles in het werk zullen stellen om tot een positieve uitkomst te komen, zodat het zuivere tarievenstelsel op 1 januari 2006 van kracht kan worden.

Il convient non seulement de tenir compte de l’indépendance de l’autorité nationale de réglementation, mais aussi de la garantir par la création puis la mise en oeuvre des dispositions du 3 paquet énergétique.
Er moet niet alleen rekening worden gehouden met de onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties, maar deze moeten ook worden gewaarborgd met de vaststelling en daaropvolgende tenuitvoerlegging van de bepalingen van het derde energiepakket.

En tant qu’Union européenne, nous devons très certainement redoubler d’efforts pour garantir non seulement la présence d’observateurs officiels du scrutin mais également la mise en place d’un contrôle approprié et rigoureux de l’ensemble de la phase préparatoire préalable aux élections, puis du processus électoral à proprement parler.
Wij, als Europese Unie, moeten zeker nog veel meer doen om ervoor te zorgen dat er niet alleen officiële waarnemers zijn bij de verkiezingen maar er ook adequate en strikte controles zullen zijn tijdens de hele voorbereidende fase voor de verkiezingen en vervolgens tijdens het verkiezingsproces zelf.