Vertaling van "puis vous rassurer " (Frans → Nederlands) :

Sur la base d'une 'première' lecture, je puis déjà vous communiquer que je suis fort rassuré et que je constate que la police fédérale, en particulier la police aéroportuaire, et les agents de sécurité marocains de la société de transport concernée ont agi avec professionnalisme.
Uit een 'eerste' lezing kan ik u alvast zeggen dat ik zeer gerustgesteld ben én vaststel dat de federale politie, in het bijzonder de luchthavenpolitie, én de Marokkaanse veiligheidsagenten van de betrokken vervoersmaatschappij professioneel gehandeld hebben.

Alors, bien que certains États membres n’aient pas encore adopté la législation nécessaire pour sa transposition en droit national, je puis vous rassurer et vous dire que tous les États membres ont une réglementation en ce domaine.
Hoewel sommige lidstaten de benodigde wetgeving voor de omzetting van deze verbintenissen in hun nationale recht nog niet hebben goedgekeurd, kan ik u verzekeren dat alle lidstaten regelgeving hebben op dit gebied.

En tant que représentant d’un petit État membre, puis-je vous demander de nous rassurer sur le fait que des membres comme Malte, Chypre, l’Estonie ou la Slovénie seront inclus, car s’ils rencontrent des problèmes, il est possible qu’ils ne soient pas indispensables à la stabilité de l’ensemble?
Kan ik als afgevaardigde uit een kleine lidstaat de verzekering krijgen dat dit eveneens geldt voor lidstaten als Malta, Cyprus, Estland en Slovenië?

- Je puis vous rassurer totalement à cet égard, monsieur Thissen.
- Ik kan u helemaal geruststellen, mijnheer Thissen.

Je puis vous rassurer sur ce point.
Ik kan mevrouw Derbaki geruststellen op dit punt.

Pour ce qui est des communications et des relations avec la Commission du suivi des missions à l'étranger, je puis vous rassurer : le contact est permanent.
Ik sta in permanent contact met de commissie " Deelname aan buitenlandse missies" .

Pour le cas concret de ce programme, je puis vous rassurer : ce critère géographique complémentaire n'entraînera certainement pas de nouvelles fermetures de services, bien au contraire.
In het concrete geval van dat zorgprogramma kan ik u geruststellen: dat bijkomende geografische criterium zal zeker niet leiden tot de bijkomende sluiting van diensten, integendeel.

2. Depuis l'harmonisation des normes en la matière, puis le vote du Parlement européen, le 13 janvier 2009, pouvez-vous nous rassurer sur la qualité des produits proposés à la consommation en Belgique, que ces produits soient issus de l'agriculture belge, ou qu'ils soient importés, dans la mesure où l'Europe n'a pas imposé d'objectifs globaux en matière de réduction de l'utilisation des pesticides à l'échelon européen?
2. Kunt u ons geruststellen over de kwaliteit van de in België voor consumptie aangeboden producten sinds de harmonisatie van de normen en de stemming van het Europees Parlement op 13 januari 2009, of het nu gaat om producten uit de Belgische landbouw of ingevoerde producten gelet op het feit dat Europa geen globale doelstellingen opgelegd heeft inzake het terugdringen van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen op Europees vlak?

Je puis toutefois vous rassurer sur la bonne poursuite de la recherche académique en Belgique.
Ik kan u evenwel geruststellen met betrekking tot de voortzetting van het universitair onderzoek in België.