Traduction de «puissance parentale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

puissance parentale
ouderlijk gezag

autorité parentale | patria potestas | puissance paternelle
ouderlijk gezag | ouderlijke macht

autorité parentale | puissance paternelle
ouderlijke macht

coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale
co-ouderschap | gezamenlijk gezag | gezamenlijk ouderlijk gezag

autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]
ouderlijke macht [ ontzetting uit de ouderlijke macht ]

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
ouderschapstoelage [ uitkering ouderschapsverlof ]

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

responsabilité parentale
ouderlijke verantwoordelijkheid

déchéance de l'autorité parentale
ontzetting uit de ouderlijke macht

résidence parentale
verblijfplaats van de ouders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Les déchéances de la puissance parentale, ainsi que les mesures d'assistance éducative prononcées ou ordonnées par les tribunaux de la jeunesse ou les chambres de la jeunesse près les cours d'appel, en application de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse;
­ De ontzettingen uit de ouderlijke macht, alsmede de maatregelen van opvoedingsbijstand die door de jeugdrechtbanken of de jeugdkamers bij de hoven van beroep, op grond van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, zijn uitgesproken of gelast;

À l'article 475quater, alinéa 4, du même Code, inséré par la loi du 21 mars 1969 et modifié par les lois des 31 mars 1987 et 19 janvier 1990, les mots « de la puissance paternelle » sont remplacés par les mots « de l'autorité parentale ».
In artikel 475quater, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 21 maart 1969 en gewijzigd bij de wetten van 31 maart 1987 en 19 januari 1990, worden de woorden « uit de ouderlijke macht » vervangen door de woorden « uit het ouderlijk gezag ».

1º au § 3, alinéa 5, les mots « sous leur puissance paternelle, sans préjudice des règles ordinaires concernant la tutelle prévue au titre X du présent livre » sont remplacés par les mots « sous leur autorité parentale »;
1º in § 3, vijfde lid, worden de woorden « onder hun ouderlijke macht zal worden teruggeplaatst, onverminderd de gewone regels van titel X van dit boek betreffende de voogdij » vervangen door de woorden « weer onder hun ouderlijk gezag zal worden geplaatst »;

3º au § 2, alinéa 1, les mots « la puissance paternelle » sont remplacés par les mots « l'autorité parentale »;
3º in § 2, eerste lid, worden de woorden « de ouderlijke macht » vervangen door de woorden « het ouderlijk gezag »;

L'exercice de cette mission est à mettre en corollaire avec la matière de la protection de la jeunesse, de la compétence du tribunal de la famille selon la présente proposition, et plus particulièrement avec l'article 63 de la loi du 8 avril 1965, relatif à la mention au casier des intéressés des déchéances de la puissance paternelle (i.e. de l'autorité parentale) et des mesures prévues à l'égard des mineurs.
Die taak moet gezien worden in samenhang met de jeugdbescherming, de bevoegdheid van de familierechtbank volgens dit voorstel, en in het bijzonder artikel 63 van de wet van 8 april 1965 volgens hetwelk de ontzetting van de ouderlijke macht (dit is het ouderlijk gezag) en de maatregelen bevolen ten aanzien van de minderjarigen, in het strafregister van de betrokkenen moeten worden vermeld.

2° à la personne qui exerce la puissance parentale lorsque le bénéficiaire est un mineur d'âge soumis exclusivement à la puissance parentale ou lorsqu'il s'agit soit d'un mineur, soit d'un majeur qui, en application de l'article 487bis du Code civil a été placé sous statut de minorité prolongée;
2° aan de persoon die de ouderlijke macht uitoefent wanneer de gerechtigde een minderjarige is die uitsluitend onder de ouderlijke macht staat of wanneer het een minderjarige of een meerderjarige betreft, die, bij toepassing van artikel 487bis van het Burgerlijk Wetboek, in staat van verlengde minderjarigheid is geplaatst;

Art. 16. L'engagement des Parents ou des Personnes qui exercent de droit ou de fait la puissance parentale, établi en application de l'article 3 du décret du 3 juillet 1991, précité est libellé conformément au modèle repris à l'annexe 27.
Art. 16. De verbintenis van de Ouders of de Personen die in rechte of in feite het ouderlijk gezag uitoefenen, vastgesteld met toepassing van artikel 3 van voormeld decreet van 3 juli 1991, wordt opgesteld overeenkomstig het model in bijlage 27.

père, mère, tuteur, tutrice, personne investie de la puissance parentale, personne ayant la garde en droit ou en fait de l'enfant mineur suivant :
vader, moeder, voogd, voogdin, persoon die de ouderlijke macht uitoefent, persoon die in rechte of in feite de hierna vermelde minderjarige in zijn bewaring heeft :

Article 1. Dans le présent arrêté, on entend par les parents : les personnes investies de la puissance parentale ou qui ont la garde en droit ou en fait du mineur soumis à l'obligation scolaire.
Artikel 1. In dit besluit verstaat men onder de ouders : de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen of die in rechte of in feite de minderjarige die onderworpen is aan de leerplicht onder hun bewaring hebben.

2° Les parents : les personnes investies de la puissance parentale ou qui ont lar garde en droit ou en fait du mineur soumis à l'obligation scolaire;
2° De ouders : de personen die de ouderlijke macht uitoefenen of die in rechte of in feite de minderjarige onderworpen aan de leerplicht onder hun bewaring hebben;