Vertaling van "coresponsabilité parentale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale
co-ouderschap | gezamenlijk gezag | gezamenlijk ouderlijk gezag

coresponsabilité des producteurs [ prélèvement de coresponsabilité | taxe de coresponsabilité ]
medeverantwoordelijkheid van producenten [ medeverantwoordelijkheidsheffing ]

prélèvement de coresponsabilité | taxe de coresponsabilité | PCR [Abbr.]
medeverantwoordelijkheidsheffing

régime de coresponsabilité | régime de prélèvement de coresponsabilité
medeverantwoordelijkheidsregeling

autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]
ouderlijke macht [ ontzetting uit de ouderlijke macht ]

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
ouderschapstoelage [ uitkering ouderschapsverlof ]

coresponsabilité
medeverantwoordelijkheid

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

déchéance de l'autorité parentale
ontzetting uit de ouderlijke macht

puissance parentale
ouderlijk gezag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, elle apparaît comme la solution qui s'accorde le mieux, sur le plan symbolique, avec le principe de l'exercice conjoint de l'autorité parentale, inséré dans le Code civil depuis 1995, puisqu'elle permet la mise en place d'une réelle coresponsabilité parentale.
Ook symbolisch lijkt het de oplossing die het best aansluit bij het principe van de gezamenlijke uitoefening van het ouderlijk gezag, dat sinds 1995 in het Burgerlijk Wetboek is ingevoerd, omdat het de invoering van een echt gedeelde ouderlijke verantwoordelijkheid mogelijk maakt.

- les enfants pour lesquels l'ouvrier/ouvrière ou le/la partenaire a un régime de coresponsabilité parentale;
- kinderen voor wie de arbeider of de partner een co-ouderschapsregeling heeft;

La première proposition est une proposition de règlement concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de coresponsabilité parentale vis-à-vis des enfants, destinée à remplacer la convention de Bruxelles II, qui a été signée le 28 mai 1998.
Het eerste is een voorstel voor een verordening betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en in zaken van gezamenlijke ouderlijke verantwoordelijkheid voor kinderen, die bedoeld is ter vervanging van het Verdrag van Brussel II, dat op 28 mei 1998 is ondertekend.