Vertaling van "puissent encore recevoir " (Frans → Nederlands) :

Qu'il importe donc d'insérer une disposition spécifique permettant explicitement que les prestations dispensées avant le 1 août 2005 puissent encore recevoir un accord en application des anciennes dispositions en matière de nombres de séances.
Dat het bijgevolg nodig is om een specifieke bepaling in te lassen die expliciet toelaat dat de voor 1 augustus 2005 geleverde prestaties nog een akkoord kunnen krijgen in toepassing van de oude bepalingen betreffende het aantal zittingen.

Monsieur Trichet, si vous pensez vraiment que ces familles qui vivent avec un revenu mensuel de 600 à 700 euros, ou que des personnes à la retraite vivant avec 300 euros par mois, doivent encore réduire leur consommation de nourriture quotidienne uniquement pour que vos collègues dans les banques et fonds financiers puissent conserver leurs avantages, recevoir des gratifications élevées et s’offrir toujours plus de caviar, alors, s’il vous plaît, n’appelez pas cela de la solidarité.
Indien u werkelijk vindt dat deze gezinnen die leven van 600 tot 700 euro per maand, of gepensioneerden die leven van 300 euro per maand, nog meer op hun dagelijkse voedsel moeten bezuinigen opdat uw collega’s van de banken en financiële fondsen hun winsten kunnen behouden, royale bonussen kunnen uitdelen en zich nog meer kaviaar kunnen veroorloven, noemt u dat dan geen solidariteit.

Mais nous devons par contre faire en sorte - et c’est là l’équilibre que nous recherchons et que nous n’avons pas encore trouvé - que les producteurs de contenus créatifs dont le travail apparaît sur la toile puissent recevoir une indemnisation adéquate.
We moeten daarentegen ervoor zorgen – en hier gaat het om het evenwicht dat we zoeken en dat we nog niet hebben gevonden – dat producenten van creatieve inhoud, wier werken op het internet opduiken, een passende vergoeding ontvangen.

Pensez-vous que les kinésithérapeutes puissent encore recevoir d'ici 2008 les 1 900 euros d'intervention qui leur ont été promis?
Acht u het nog mogelijk dat de kinesitherapeuten tegen 2008 de hun beloofde 1 900 euro tegemoetkoming zullen krijgen?

Un amendement a été adopté en commission en vue de reporter d'un an l'entrée en vigueur afin que les équipes de soins à domicile puissent encore recevoir un subside de projet en 2009.
In de commissie werd een amendement goedgekeurd om de inwerkingtreding een jaar uit te stellen, zodat de thuiszorgequipes in 2009 nog projectmatig steun zullen krijgen.

Pour conclure, je peux encore communiquer à l'honorable membre qu'il n'existe pas, pour l'instant, de projets visant à adapter la réglementation de manière à ce que les diabétiques puissent recevoir gratuitement leurs seringues à insuline.
Als besluit kan ik het geacht lid nog mededelen dat er momenteel geen plannen bestaan om de reglementering zodanig aan te passen dat diabetici hun insulinespuiten gratis zouden kunnen verkrijgen.