Traduction de «purement institutionnel nous » (Français → Néerlandais) :

Je tiens aussi à souligner que cette décision clarifie également le fait que, pour nous, le paquet complet restera en l’état pour les négociations futures - depuis la question de la modification de l’accord institutionnel jusqu’à la question de notre interaction avec le futur Service pour l’action extérieure, par exemple, en termes purement budgétaires.
Ik wil er uitdrukkelijk op wijzen dat in deze resolutie ook duidelijk wordt gesteld dat het pakket voor ons in toekomstige onderhandelingen één geheel blijft vormen – van de kwestie van de aanpassing van het IIA tot en met de vraag hoe we begrotingstechnisch bijvoorbeeld omgaan met de toekomstige dienst voor extern optreden.

Le traité modificatif n’ouvre pas encore la voie à une Europe constitutionnelle - il nous maintient toujours largement dans une Europe des gouvernements - mais il met fin au faux raisonnement purement fondé sur l’opposition et à l’erreur consistant à considérer qu’une Europe des résultats s’oppose à une réforme institutionnelle de l’Europe.
Het hervormingsverdrag zet de deuren naar een constitutioneel Europa nog niet open – het laat ons nog grotendeels in een Europa van regeringen – maar het maakt wel een eind aan de misvatting van puur op oppositie gebaseerde redenaties, en aan de misvatting dat een Europa van resultaten niet zou samengaan met een institutionele hervorming van Europa.

Du point de vue purement institutionnel, nous verrons de nombreux nouveaux visages au cours de la procédure budgétaire 2005.
In de begrotingsprocedure voor 2005 zullen we veel nieuwe gezichten zien.