Traduction de «purement répressives cette » (Français → Néerlandais) :

Il est dès lors évident que cette unité à vocation purement répressive et policière qui sera intégrée dans la police fédérale, doit se replier sur son 'core-business', à savoir la lutte anti-corruption qui nécessitera une réévaluation de la compétence et de la qualification du personnel.
Vanuit deze optiek hoeft het dan ook geen verder betoog dat deze eenheid met een zuiver repressieve en politiële roeping die zal worden ingebed in de federale politie, moet terugplooien op zijn « core business », met name de corruptiebestrijding, in functie waarvan de capaciteit en de kwalificatie van het personeel zal moeten worden opnieuw geëvalueerd.

M. Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, estime qu'il y a, grosso modo, deux écoles: une école purement répressive, qui associe un comportement donné à une race de chiens, et une autre école, qui n'effectue pas cette association, et qui préconise résolument un certain nombre de mesures préventives pour éviter des accidents par morsure.
De heer Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, is van mening dat er, grosso modo, twee scholen zijn : een louter repressieve school, die een bepaald gedrag aan een hondenras koppelt, en een andere school die dit niet doet en hamert op een aantal preventieve maatregelen om bijtincidenten te vermijden.

Les modalités fixées pour l'exercice des voies de recours ouvertes contre les décisions du tribunal de police siégeant en matière civile et se prononçant sur le dommage résultant d'un accident de roulage, statuant ainsi sur des intérêts purement privés, ne peuvent faire l'objet d'une comparaison pertinente avec celles fixées pour l'exercice des voies de recours ouvertes contre les décisions du tribunal de police siégeant en matière répressive et statuant sur les infractions en matière de circulation définies à l'article 138, 6°, 6°bis et 6°ter , du Code d'instruction criminelle, où l'action publique met essentiellement en jeu l'intérêt de la société, l'action civile ayant un caractère accessoire par rapport à cette action publique.
De modaliteiten bepaald voor de aanwending van rechtsmiddelen die openstaan tegen beslissingen van de politierechtbank, zitting houdende in burgerlijke zaken, en oordelend over de schade ontstaan uit een verkeersongeval, waarbij louter privé-belangen worden beslecht, kunnen niet pertinent worden vergeleken met die welke zijn bepaald voor de aanwending van rechtsmiddelen die openstaan tegen beslissingen van de politierechtbank, zitting houdende in strafzaken, en oordelend over verkeersmisdrijven zoals bepaald in de artikelen 138, 6°, 6bis en 6ter , van het Wetboek van Strafvordering, waarbij de strafvordering in essentie het belang van de maatschappij betreft en de burgerlijke vordering een accessoir karakter heeft ten opzichte van die strafvordering.

Si nous soutenons cette optique moderne, c’est en raison de nos convictions humanistes mais aussi en nous appuyant sur le constat que la politique purement répressive ne fonctionne pas.
Wij ondersteunen deze moderne benadering aan vanuit onze humanistische overtuiging, maar ook vanuit de vaststelling dat een louter repressieve aanpak niets uithaalt.

À côté des fonctions purement répressives, cette tâche a aussi son importance.
Naast de louter repressieve functies is ook dat een belangrijke taak van de politie.

L'Administration de l'aéronautique, ou la Régie des voies aériennes (cette dernière n'exerce d'ailleurs pas de compétences en la matière), ne doivent donc pas être sollicitées pour agir de façon répressive, ni, a fortiori, intervenir dans des litiges purement civils tels que les indemnisations.
Er moet dus geen beroep worden gedaan op het Bestuur der luchtvaart, of op de Regie der luchtwegen (deze laatste oefent trouwens geen bevoegdheden ter zake uit), om repressief op te treden, laat staan om tussen te komen in louter burgerlijke geschillen zoals schaderegelingen.